1 00:00:02,252 --> 00:00:04,898 [οι κινητήρες βουίζουν] 2 00:00:04,922 --> 00:00:08,132 [πουλιά που ουρλιάζουν] 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,664 Πρωί. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,124 Δεν έκανες πλάκα όταν έκανες είπε ότι οδηγούσαμε με στυλ. 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,668 -Α, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. -Ανεση; 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,921 Δεν είναι λέξη συνηθισμένη περιγράφουν στρατιωτικές μεταφορές. 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,631 Τα καλά νέα είναι, είναι ότι το λυκίσκο 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,674 μεταξύ Βέγκας και Λος Άντζελες διαρκεί περίπου μία ώρα περίπου. 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,426 Α, δεν πειράζει. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,929 Με τον Bailey στο DC, υπάρχει δεν είναι πολλά για να βιαστείτε στο σπίτι. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,555 Λοιπόν, ξέρετε, η πρώτη μου γυναίκα, 12 00:00:37,579 --> 00:00:40,183 έλεγε ότι η απόσταση, αυτό είναι απλώς ένα τεστ για να το δεις 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,935 πόσο μακριά θα ταξιδέψει η αγάπη. 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,353 -Αυτό είναι ποιητικό. -Ναι, το ξέρω. 15 00:00:43,377 --> 00:00:46,397 Από τους τρεις, ήταν η αγαπημένη μου. 16 00:00:46,421 --> 00:00:48,608 Ο Έβερετ σου δίνει οποιαδήποτε θλίψη αφού αποχώρησα από την κατάργηση; 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,026 Όχι. 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,861 Για έναν κύριο του σύμπαν/έμπορος θανάτου, 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,447 ήταν αρκετά προσεκτικός σχετικά με τη δυνατότητα 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,907 της ζωής χωρίς αναστολή. 21 00:00:55,931 --> 00:00:57,784 Ω, έρχονται. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,245 [υδραυλικά στροβιλίσματα] 23 00:01:00,269 --> 00:01:03,331 [σασπένς μουσική] 24 00:01:03,355 --> 00:01:09,170 ♪♪ 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,380 Στρατάρχης Γουίλκοξ; 26 00:01:10,404 --> 00:01:11,839 Ναι, κύριε. 27 00:01:11,863 --> 00:01:14,008 Ειδικός Εποπτείας του FBI Πράκτορας Μάθιου Γκάρζα. 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,718 Αυτός είναι ο Τζον Νόλαν από το LAPD. 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,428 -Κιπ Γουίλκοξ. -Εκτιμούμε τη βόλτα. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,972 Θα χρειαστώ ελέγξτε το αεροσκάφος 31 00:01:18,996 --> 00:01:20,098 πριν ξεκινήσουμε τη μεταφορά. 32 00:01:20,122 --> 00:01:21,766 Οδηγήστε το δρόμο. 33 00:01:21,790 --> 00:01:27,087 ♪♪ 34 00:01:30,757 --> 00:01:32,110 Λοχαγός Γουίλ Λάρσεν. 35 00:01:32,134 --> 00:01:33,861 Copilot, Kristine Chapman. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,571 -Κάποια όπλα στο πλοίο; -Όχι, κύριε. 37 00:01:35,595 --> 00:01:37,323 Γδυθήκαμε στο γυμνό βασικά όπως ρώτησες. 38 00:01:37,347 --> 00:01:39,617 -Τι γίνεται με το Wi-Fi; -Αυτό, έχουμε. 39 00:01:39,641 --> 00:01:41,202 Θα σας χρειαστώ και τους δύο για να ασφαλίσετε τα όπλα σας 40 00:01:41,226 --> 00:01:43,162 πριν την πτήση. 41 00:01:43,186 --> 00:01:45,164 Θα τα κλειδώσω και ξεκινήστε τη λίστα ελέγχου πριν από την πτήση. 42 00:01:45,188 --> 00:01:47,125 Δεν μπορώ να φανταστώ στρατιωτικό το αεροσκάφος είναι τυπικός ναύλος 43 00:01:47,149 --> 00:01:48,876 -για την Υπηρεσία Στρατάρχη. - Λοιπόν, δεν είναι. 44 00:01:48,900 --> 00:01:50,670 Αλλά αυτό δεν είναι μια τυπική μεταφορά. 45 00:01:50,694 --> 00:01:52,964 Τοξική μούχλα στο το τοπικό Super Max ανάγκασε 46 00:01:52,988 --> 00:01:55,508 η Υπηρεσία Στρατάρχη προς μεταφορά των περισσότερων κρατουμένων του 47 00:01:55,532 --> 00:01:57,093 σε άλλες εγκαταστάσεις. 48 00:01:57,117 --> 00:02:01,139 Σήμερα, κινούμαι τα χειρότερα από τα χειρότερα στην Καλιφόρνια. 49 00:02:01,163 --> 00:02:02,557 Γιατί κάνει γυρίσματα; 50 00:02:02,581 --> 00:02:04,350 Α, είναι μόνο για εσωτερικούς εκπαιδευτικούς σκοπούς. 51 00:02:04,374 --> 00:02:05,518 Μην ανησυχείς. Θα σε διώξουμε. 52 00:02:05,542 --> 00:02:06,769 Φέρτε τα! 53 00:02:06,793 --> 00:02:08,437 [αισιόδοξη μουσική] 54 00:02:08,461 --> 00:02:11,065 Ντόμινικ Μπόζακ, αλλιώς γνωστό ως Κάταγμα 55 00:02:11,089 --> 00:02:12,567 για λόγους που μπορείτε να φανταστείτε. 56 00:02:12,591 --> 00:02:14,736 Ήταν επιβολής για το οργανωμένο έγκλημα της Κροατίας. 57 00:02:14,760 --> 00:02:16,321 Σκότωσε τουλάχιστον μια ντουζίνα 58 00:02:16,345 --> 00:02:18,072 και δεν είπε λέξη σε πάνω από μια δεκαετία. 59 00:02:18,096 --> 00:02:20,992 Geraldine Gage... πριν από πέντε χρόνια, ένα κομμάτι οπλισμού 60 00:02:21,016 --> 00:02:22,994 πέρασε από το κρανίο της σε τροχαίο ατύχημα, 61 00:02:23,018 --> 00:02:25,496 κατέστρεψε το μέρος του εγκεφάλου της που χειρίζεται τον αυτοέλεγχο. 62 00:02:25,520 --> 00:02:27,623 Πήγε από ένα καλό κορίτσι που πηγαίνει στην εκκλησία 63 00:02:27,647 --> 00:02:31,419 σε ένα τέρας με κυριολεκτικά μηδενικός αυτοέλεγχος. 64 00:02:31,443 --> 00:02:34,422 Αποδεικνύεται η Little Miss Gage ήταν καταπιεστική 65 00:02:34,446 --> 00:02:36,341 μια κόλαση πολλά των βίαιων τάσεων. 66 00:02:36,365 --> 00:02:39,594 Ντάρεν Φλέτσερ, ο διαβόητος Captain Cannibal 67 00:02:39,618 --> 00:02:41,679 που ήταν οικοδεσπότης του α δημοφιλές παιδικό πρόγραμμα 68 00:02:41,703 --> 00:02:43,514 μέχρι του γείτονα το γκόλντεν ριτρίβερ έσκαψε 69 00:02:43,538 --> 00:02:45,141 ένα πόδι στην πίσω αυλή του Φλέτσερ. 70 00:02:45,165 --> 00:02:48,186 Oren Majok, υπήκοος Νοτίου Σουδάν, 71 00:02:48,210 --> 00:02:49,604 οδήγησε ένα πλήρωμα ληστών τραπεζών που ανατινάχτηκε 72 00:02:49,628 --> 00:02:51,481 ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο, σκοτώνοντας πέντε. 73 00:02:51,505 --> 00:02:53,650 Επέκτεινε το δολοφονικό σερί του στη φυλακή, 74 00:02:53,674 --> 00:02:57,779 όπου σκότωσε έναν κρατούμενο και τύφλωσε έναν φρουρό. 75 00:02:57,803 --> 00:02:59,197 Τώρα δείξε μου το δικό σου. 76 00:02:59,221 --> 00:03:02,742 ♪♪ 77 00:03:02,766 --> 00:03:04,911 -Χιθ Έβερετ. - Χωρίς χαριτωμένα παρατσούκλια. 78 00:03:04,935 --> 00:03:06,454 Γεννήθηκε σε πλούτο γενεών. 79 00:03:06,478 --> 00:03:08,081 Έπαιζε στρατιώτης αρκετό καιρό για να γίνει 80 00:03:08,105 --> 00:03:09,457 όλες οι σωστές συνδέσεις να εκτοξευτεί 81 00:03:09,481 --> 00:03:11,084 ιδιωτική στρατιωτική δύναμη. 82 00:03:11,108 --> 00:03:12,960 Και πούλησε τις μισθοφορικές υπηρεσίες του 83 00:03:12,984 --> 00:03:14,629 στις χειρότερες χώρες του κόσμου, 84 00:03:14,653 --> 00:03:16,881 όπου ήταν αυτός και αυτοί κατηγορούνται για πολλαπλά εγκλήματα πολέμου. 85 00:03:16,905 --> 00:03:19,801 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει υπηρεσία χαβιαριού σε αυτήν την πτήση; 86 00:03:19,825 --> 00:03:21,344 Συγνώμη. 87 00:03:21,368 --> 00:03:22,804 Οι μέρες του χαβιαριού σου είναι πολύ πίσω σου. 88 00:03:22,828 --> 00:03:24,931 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 89 00:03:24,955 --> 00:03:26,224 Εντάξει, ας κινηθεί αυτό. 90 00:03:26,248 --> 00:03:27,683 -Περίμενε. -Περιμένουμε ακόμα ένα. 91 00:03:27,707 --> 00:03:30,061 Δεν ήσουν ο μόνος τηλεφωνητής της τελευταίας στιγμής. 92 00:03:30,085 --> 00:03:31,604 Δραπέτης κρατούμενος έξω από την Καλιφόρνια, 93 00:03:31,628 --> 00:03:34,190 συνελήφθη χθες το βράδυ προσπαθώντας να ληστέψεις ένα βενζινάδικο... 94 00:03:34,214 --> 00:03:37,443 Όσκαρ κάτι. 95 00:03:37,467 --> 00:03:39,695 Ο γιος της σκύλας. 96 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 Όσκαρ Χάτσινσον. 97 00:03:42,973 --> 00:03:44,474 Λοιπόν, διάολε. 98 00:03:46,518 --> 00:03:48,996 Δεν ξέρω ποιος φαίνεται χειρότερος αυτή τη στιγμή ο Γιάννης... 99 00:03:49,020 --> 00:03:51,791 εμένα που τσιμπήθηκα κατά τη διάρκεια μιας ληστείας δύο μπιτ 100 00:03:51,815 --> 00:03:54,085 ή εσύ που με έχασες στην πρώτη θέση. 101 00:03:54,109 --> 00:03:57,839 ♪♪ 102 00:03:57,863 --> 00:04:01,426 [βρυχάται ο κινητήρας του αεροπλάνου] 103 00:04:01,450 --> 00:04:04,220 Γεια, έτσι νομίζω ότι εμείς θα πρέπει να σταματήσει να παίρνει το Kojo 104 00:04:04,244 --> 00:04:06,848 στον παιδικό σταθμό γιατί θέλει να μείνουμε εδώ 105 00:04:06,872 --> 00:04:08,641 και να έχετε έναν περιπατητή σκύλου. 106 00:04:08,665 --> 00:04:10,101 Θέλει έναν περιπατητή σκύλων. Είναι φανταχτερός. 107 00:04:10,125 --> 00:04:12,019 -Πραγματικά; -Σου το είπε; 108 00:04:12,043 --> 00:04:14,939 Ναι, με τα μάτια του. 109 00:04:14,963 --> 00:04:17,692 -Με τα μάτια του; -Ναι. 110 00:04:17,716 --> 00:04:19,235 -Δεν μπορεί να μείνει σπίτι. -Γιατί; 111 00:04:19,259 --> 00:04:20,570 Κανένα από τα πράγματά μας δεν θα είναι ασφαλές. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,572 Έφαγε το τελευταίο μου PlayStation. 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,115 Ξέρει πώς για να τραβήξετε την προσοχή σας. 114 00:04:24,139 --> 00:04:25,199 [χτυπάει το τηλέφωνο] 115 00:04:25,223 --> 00:04:26,349 Τι; [γέλια] 116 00:04:29,144 --> 00:04:30,830 Η Τζένη είπε: «Συγγνώμη». 117 00:04:30,854 --> 00:04:32,773 -Για τι; -[χτυπώντας την πόρτα] 118 00:04:33,982 --> 00:04:35,501 -[γέλια] -Μαμά. 119 00:04:35,525 --> 00:04:36,753 Γεια σου. 120 00:04:36,777 --> 00:04:38,045 Γεια, Timmy. 121 00:04:38,069 --> 00:04:39,422 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 122 00:04:39,446 --> 00:04:40,631 Ναι. 123 00:04:40,655 --> 00:04:42,300 Νόμιζα ότι ήσουν μένοντας με τον Genny. 124 00:04:42,324 --> 00:04:44,302 Ήμουν, αλλά εκείνη ανησυχούσε που θα ένιωθες ξεχασμένος 125 00:04:44,326 --> 00:04:45,720 -Γιατί δεν μένω ποτέ μαζί σου. -Ναι. 126 00:04:45,744 --> 00:04:47,054 Ήταν τόσο γλυκό. 127 00:04:47,078 --> 00:04:48,473 Σίγουρα ήταν. 128 00:04:48,497 --> 00:04:50,475 -Είναι τόσο υπέροχη. -Η μαμά μου. 129 00:04:50,499 --> 00:04:52,101 -Γεια. -Γεια. 130 00:04:52,125 --> 00:04:54,437 Ποιος είσαι; 131 00:04:54,461 --> 00:04:55,938 Ω. 132 00:04:55,962 --> 00:04:58,191 Γεια. Είμαι η Lucy Chen. 133 00:04:58,215 --> 00:05:00,193 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, κυρία Μπράντφορντ. 134 00:05:00,217 --> 00:05:02,570 Είστε ένας από τους συναδέλφους του Tim; 135 00:05:02,594 --> 00:05:05,448 Εμ... 136 00:05:05,472 --> 00:05:07,617 ναι, μεταξύ άλλων. [γέλια] 137 00:05:07,641 --> 00:05:09,535 -Συγγνώμη... Η Λούσι κι εγώ είμαστε... - βγαίνουμε ραντεβού. 138 00:05:09,559 --> 00:05:11,537 Ω, εντάξει. 139 00:05:11,561 --> 00:05:13,414 [γέλια] Αυτό είναι ωραίο. 140 00:05:13,438 --> 00:05:14,582 Ναι. 141 00:05:14,606 --> 00:05:15,792 Πάω να πάρω τις αποσκευές μου. 142 00:05:15,816 --> 00:05:18,753 Οι αποσκευές σου, ναι. 143 00:05:18,777 --> 00:05:20,922 Δεν το είπες η μαμά σου για μένα; 144 00:05:20,946 --> 00:05:22,089 Ξέρεις ότι δεν είμαστε κοντά. 145 00:05:22,113 --> 00:05:23,174 Εγώ... σου είπα αυτό. 146 00:05:23,198 --> 00:05:24,675 Δεν μιλάω σε οι γονείς μου καθόλου, 147 00:05:24,699 --> 00:05:26,761 αλλά τους ρίχνω μια γραμμή όταν μετακομίζω με κάποιον. 148 00:05:26,785 --> 00:05:28,054 Θα της το έλεγα. 149 00:05:28,078 --> 00:05:29,597 Απλώς δεν έχω πάρει γύρω σε αυτό ακόμα. 150 00:05:29,621 --> 00:05:31,265 Αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πριν από τρία χρόνια, ο Τιμ. 151 00:05:31,289 --> 00:05:32,642 Ναι, αλλά μετά χωρίσαμε, 152 00:05:32,666 --> 00:05:34,060 οπότε απλά δεν ήθελα να την στεναχωρήσει. 153 00:05:34,084 --> 00:05:35,353 [χλευάζει] 154 00:05:35,377 --> 00:05:36,938 Μαμά, άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. 155 00:05:36,962 --> 00:05:38,356 -Ω. -Σας ευχαριστώ. 156 00:05:38,380 --> 00:05:39,899 -Ναι. -[γέλια] 157 00:05:39,923 --> 00:05:41,943 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 158 00:05:41,967 --> 00:05:43,027 [ο ασανσέρ χτυπά] 159 00:05:43,051 --> 00:05:44,904 Πώς πήγε; 160 00:05:44,928 --> 00:05:46,948 Δεν ξέρω τίποτα, αλλά η ακρόαση ήταν πολύ σοβαρή, 161 00:05:46,972 --> 00:05:49,158 και νιώθω σαν θα είναι και η τιμωρία. 162 00:05:49,182 --> 00:05:50,743 Και πάλι, λυπάμαι πραγματικά Έπρεπε να σε αναφέρω. 163 00:05:50,767 --> 00:05:52,036 Είναι μια χαρά. 164 00:05:52,060 --> 00:05:54,163 Τα χάλασα, Γουέσλι, όχι εσύ. 165 00:05:54,187 --> 00:05:57,250 Η απειλή που απάντησα Ο Liam Glasser ήταν ακατάλληλος. 166 00:05:57,274 --> 00:05:59,752 Κι αν τα λόγια μου οδηγούν στην αθώωσή του 167 00:05:59,776 --> 00:06:02,338 και πληγώνει κάποιον άλλον, τότε δεν πειράζει 168 00:06:02,362 --> 00:06:03,714 τι μου κάνει η ΙΑ. 169 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Δεν ξέρω αν μπορώ ζω με τον εαυτό μου. 170 00:06:07,867 --> 00:06:11,222 Λοιπόν, έχω το τέλειο δραστηριότητα για να σας αποσπάσει την προσοχή. 171 00:06:11,246 --> 00:06:12,598 Δεν νομίζω ότι κάτι θα μπορούσε... 172 00:06:12,622 --> 00:06:14,475 Όσκαρ Χάτσινσον πιάστηκε στο Βέγκας. 173 00:06:14,499 --> 00:06:16,644 Κρατείται πίσω στο Λος Άντζελες στην πτήση της Task Force του Nolan. 174 00:06:16,668 --> 00:06:18,688 -Ε, ήθελα να της το πω. -Συγνώμη. 175 00:06:18,712 --> 00:06:20,106 Απλώς ένιωθα ότι χρειαζόμουν η νίκη περισσότερο από εσάς. 176 00:06:20,130 --> 00:06:21,482 Πρόστιμο. 177 00:06:21,506 --> 00:06:24,527 Αλλά μόνο επειδή είσαι αυτός που μαχαίρωσε ο Όσκαρ. 178 00:06:24,551 --> 00:06:27,864 Θα τους συναντήσουμε στο ΛΑΞΕ και πάρε τον χειρότερο άνθρωπο 179 00:06:27,888 --> 00:06:30,408 -στον κόσμο πίσω στη φυλακή. - Το λατρεύω. 180 00:06:30,432 --> 00:06:33,327 Αλλά πρώτα, ας πάρουμε λίγο ποπ κορν. 181 00:06:33,351 --> 00:06:35,955 Απλώς την φωνάζεις κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο, ξέρεις; 182 00:06:35,979 --> 00:06:38,064 Πως ακριβώς... 183 00:06:40,108 --> 00:06:42,879 Πώς δεν ανέβηκα; 184 00:06:42,903 --> 00:06:44,839 Δεν μιλάμε για προσωπικά πράγματα. 185 00:06:44,863 --> 00:06:46,549 Όπως, καθόλου; 186 00:06:46,573 --> 00:06:48,843 Ξέρει ότι εσύ και η Ίζαμπελ χώρισε; 187 00:06:48,867 --> 00:06:50,636 Ναί. 188 00:06:50,660 --> 00:06:52,013 Αλλά; 189 00:06:52,037 --> 00:06:53,598 Δηλαδή, κοίτα, 190 00:06:53,622 --> 00:06:56,434 είναι λίγο πρόχειρη σε κάποιες λεπτομέρειες. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,852 Λοιπόν, ποιες; 192 00:06:57,876 --> 00:06:59,687 Ο... εθισμός στα ναρκωτικά; 193 00:06:59,711 --> 00:07:00,896 Η απόλυση; 194 00:07:00,920 --> 00:07:02,982 Η... η απάτη σας; 195 00:07:03,006 --> 00:07:04,775 Η πολυετής εξαφάνιση; 196 00:07:04,799 --> 00:07:06,986 Αυτό το μικρό πράγμα που αυτή, η γυναίκα σου, 197 00:07:07,010 --> 00:07:08,029 πυροβολήθηκε στο κεφάλι; 198 00:07:08,053 --> 00:07:10,197 Ναι, όλα αυτά. 199 00:07:10,221 --> 00:07:11,324 Τι; 200 00:07:11,348 --> 00:07:12,950 Τιμ, πώς... 201 00:07:12,974 --> 00:07:16,287 [τηλέφωνο δονείται] 202 00:07:16,311 --> 00:07:18,748 Ναι, προχώρα. 203 00:07:18,772 --> 00:07:19,915 Ναι, κύριε. 204 00:07:19,939 --> 00:07:21,542 Που είσαι; 205 00:07:21,566 --> 00:07:23,502 Χμ, αργώ λίγο. 206 00:07:23,526 --> 00:07:25,212 Τι συμβαίνει; 207 00:07:25,236 --> 00:07:26,297 Ο Garza μας φέρνει τελευταία σύλληψη της ειδικής ομάδας 208 00:07:26,321 --> 00:07:28,007 πίσω σε στρατιωτική μεταφορά. 209 00:07:28,031 --> 00:07:30,051 Πρέπει να προσγειωθεί σε 90 λεπτά στο LAX. 210 00:07:30,075 --> 00:07:32,261 Χρειάζομαι οτιδήποτε περιουσιακό στοιχείο μπορείτε να εξοικονομήσετε 211 00:07:32,285 --> 00:07:33,929 για να βοηθήσουν τις ομοσπονδίες να καλύψουν η ασφάλεια από εκεί 212 00:07:33,953 --> 00:07:35,348 στο ομοσπονδιακό δικαστήριο. 213 00:07:35,372 --> 00:07:36,599 Ανησύχησες κάποιον μπορεί να προσπαθήσει να τον αφήσει ελεύθερο; 214 00:07:36,623 --> 00:07:37,850 Είναι στο μυαλό μου. 215 00:07:37,874 --> 00:07:39,393 Ο άνθρωπος έχει τον δικό του στρατό. 216 00:07:39,417 --> 00:07:42,253 [οι κινητήρες βρυχώνται] 217 00:07:47,592 --> 00:07:49,153 Πολύ διαφορετικό από εμπορική πτήση. 218 00:07:49,177 --> 00:07:51,322 Ναι, στρατιωτικοί πιλότοι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 219 00:07:51,346 --> 00:07:53,616 σχετικά με την ικανοποίηση των πελατών. 220 00:07:53,640 --> 00:07:55,201 Τι συμβαίνει, Γιάννη; 221 00:07:55,225 --> 00:07:57,828 Δεν είστε λάτρης των τρενάκι του λούνα παρκ; 222 00:07:57,852 --> 00:07:59,205 Ω, μην μουτρώνετε. 223 00:07:59,229 --> 00:08:01,624 Αναγκάστε έναν άντρα να σκάψει τον δικό του τάφο μια φορά, 224 00:08:01,648 --> 00:08:03,417 και το κρατάει εναντίον σου για πάντα. 225 00:08:03,441 --> 00:08:05,628 Προσπάθησε να φτιάξεις κάποιον τρώνε το δικό τους βολβό του ματιού. 226 00:08:05,652 --> 00:08:07,463 Ποτέ δεν νοιαζόμουν για τα μάτια, 227 00:08:07,487 --> 00:08:10,407 αλλά ίσως δεν βρήκα ποτέ η σωστή συνταγή. 228 00:08:13,118 --> 00:08:15,453 Γεια σου, Μεγαλοπόδαρος, πού είσαι προσγειωθείτε σε βολβούς του ματιού; 229 00:08:17,580 --> 00:08:19,308 Νομίζω ότι του αρέσεις, Τζον. 230 00:08:19,332 --> 00:08:20,935 [γέλια] Δεν τον κατηγορώ. 231 00:08:20,959 --> 00:08:22,561 Είσαι ονειροπόλος. 232 00:08:22,585 --> 00:08:24,438 Μακάρι να μπορούσες να με πνίξεις για ένα λεπτό... 233 00:08:24,462 --> 00:08:26,357 Σωπάστε όλοι. 234 00:08:26,381 --> 00:08:27,650 Τώρα. 235 00:08:27,674 --> 00:08:31,070 Ακόμα καλύτερα, πνίξτε αυτός ο τύπος σε κώμα. 236 00:08:31,094 --> 00:08:33,989 σε ξέρω. 237 00:08:34,013 --> 00:08:35,073 Αμφιβάλλω. 238 00:08:35,097 --> 00:08:36,866 Α, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 239 00:08:36,890 --> 00:08:40,162 Αλλά εσύ και ο στρατός σου σκοτώθηκες μέλη της οικογένειάς μου στη Τζούμπα, 240 00:08:40,186 --> 00:08:43,289 άφησαν το σώμα τους να σαπίζει στον ήλιο. 241 00:08:43,313 --> 00:08:45,334 Ο διάβολος σε περιμένει. 242 00:08:45,358 --> 00:08:47,795 Απλώς προσεύχομαι να είμαι αυτός που σε στέλνει να τον δεις. 243 00:08:47,819 --> 00:08:49,088 [γέλια] 244 00:08:49,112 --> 00:08:50,631 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 245 00:08:50,655 --> 00:08:53,634 [έντονη μουσική] 246 00:08:53,658 --> 00:08:55,428 ♪♪ 247 00:08:55,452 --> 00:08:56,429 Εντάξει. 248 00:08:56,453 --> 00:08:57,847 Είναι όλα hands on deck. 249 00:08:57,871 --> 00:08:59,598 Ο ιδιωτικός στρατός του Έβερετ φημολογείται ότι έσπασε 250 00:08:59,622 --> 00:09:01,559 δύο βασιλιάδες έξω από τη φυλακή. 251 00:09:01,583 --> 00:09:03,144 Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι θα το κάνουν τραβήξτε όλα τα στοπ 252 00:09:03,168 --> 00:09:04,729 -για να σώσει το αφεντικό. -Μεγάλος. 253 00:09:04,753 --> 00:09:06,772 Λοιπόν, απλώς θα επιβλέπω όλο το Mid-Wilshire 254 00:09:06,796 --> 00:09:09,358 ενώ παίζεις ήρωας δράσης. 255 00:09:09,382 --> 00:09:12,361 [γέλια] Λοιπόν, Νομίζω ότι αυτό που εννοεί είναι, 256 00:09:12,385 --> 00:09:13,738 είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 257 00:09:13,762 --> 00:09:16,365 Ξέρω τι εννοεί. 258 00:09:16,389 --> 00:09:17,575 Γεια σου. 259 00:09:17,599 --> 00:09:18,868 Γεια σου. 260 00:09:18,892 --> 00:09:20,786 Ξέρω ότι δεν μας επιτρέπεται να πίνω στη δουλειά, 261 00:09:20,810 --> 00:09:23,205 αλλά ο Όσκαρ επιστρέφει στη φυλακή, που απαιτεί σαμπάνια. 262 00:09:23,229 --> 00:09:25,499 Όχι, αυτό απαιτεί πυροτεχνήματα και μπάντες πορείας. 263 00:09:25,523 --> 00:09:27,042 Θα πάρω τον Wesley. 264 00:09:27,066 --> 00:09:30,046 [αισιόδοξη μουσική] 265 00:09:30,070 --> 00:09:37,035 ♪♪ 266 00:09:43,291 --> 00:09:46,395 Ένιωσα λίγο ένταση με τον Τιμ; 267 00:09:46,419 --> 00:09:48,481 Ουφ. 268 00:09:48,505 --> 00:09:51,442 Εμφανίστηκε η μαμά του το κατώφλι μας σήμερα το πρωί... 269 00:09:51,466 --> 00:09:53,527 -τη μαμά του, που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. -Μμ-χμμ. 270 00:09:53,551 --> 00:09:56,781 Η μαμά του που ξεκάθαρα δεν ήξερα καν ότι υπάρχω. 271 00:09:56,805 --> 00:09:58,157 -Τι; -Αυτό είναι... 272 00:09:58,181 --> 00:09:59,492 -Το ξέρω. -Όχι, όχι. 273 00:09:59,516 --> 00:10:01,869 -Μα σοβαρά, αυτό είναι... -Το ξέρω. 274 00:10:01,893 --> 00:10:05,623 Και κατά κάποιο τρόπο φαινόταν να έχει δεν έχω ιδέα ότι ο Τιμ χώρισε 275 00:10:05,647 --> 00:10:08,250 γιατί η πρώην γυναίκα του ήταν πλήρης τοξικομανής 276 00:10:08,274 --> 00:10:10,461 την εποχή εκείνη και εξαφανίστηκε από τη ζωή του 277 00:10:10,485 --> 00:10:14,048 για ένα ολόκληρο χρόνο ήταν ακόμη παντρεμένοι. 278 00:10:14,072 --> 00:10:17,510 Θέλω να πω, έχουμε καθιερώσει τις φτωχές επικοινωνιακές του ικανότητες. 279 00:10:17,534 --> 00:10:20,721 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με το να παίζεις πράγματα 280 00:10:20,745 --> 00:10:22,348 κοντά στο γιλέκο, ξέρεις; 281 00:10:22,372 --> 00:10:24,892 Πώς τα κρατάς όλα από αυτά τα πράγματα ένα μυστικό 282 00:10:24,916 --> 00:10:26,519 από την οικογένειά σου; 283 00:10:26,543 --> 00:10:29,146 Α, εννοώ, η μαμά μου ξέρει μια πολύ επιμελημένη έκδοση 284 00:10:29,170 --> 00:10:31,273 της ζωής μου, αλλά αυτό είναι τρελό. 285 00:10:31,297 --> 00:10:33,317 -Επιμέλεια; -Μμ-χμμ. 286 00:10:33,341 --> 00:10:35,236 Όταν φωτογραφήθηκες σε εκείνο το λεωφορείο που είχε κλαπεί, 287 00:10:35,260 --> 00:10:37,113 αγοράσατε κάθε αντίγραφο των "LA Times" 288 00:10:37,137 --> 00:10:39,281 σε απόσταση πέντε μιλίων από το σπίτι της, και διέκοψες 289 00:10:39,305 --> 00:10:40,866 η διαδικτυακή της υπηρεσία. 290 00:10:40,890 --> 00:10:42,576 Αυτό είναι διαφορετικό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 291 00:10:42,600 --> 00:10:44,245 Δεν θέλω να ανησυχεί. 292 00:10:44,269 --> 00:10:46,288 Ίσως ο Τιμ έσωζε εσύ από αυτήν. 293 00:10:46,312 --> 00:10:49,458 Είναι η μαμά του εφιάλτης όπως ήταν του Nolan; 294 00:10:49,482 --> 00:10:50,918 Όχι. 295 00:10:50,942 --> 00:10:53,546 Τουλάχιστον όχι αυτό που μου είπε. 296 00:10:53,570 --> 00:10:57,341 Και πάλι, ξεκάθαρα, η ειλικρίνεια και η μαμά δεν είναι ακριβώς 297 00:10:57,365 --> 00:10:59,301 πηγαίνοντας χέρι-χέρι τώρα, λοιπόν... 298 00:10:59,325 --> 00:11:00,761 [αναστεναγμοί] Κάλεσε τη Λόπεζ. 299 00:11:00,785 --> 00:11:02,179 Είναι BFFs. 300 00:11:02,203 --> 00:11:04,014 -[αναστεναγμοί] -Είναι πολύ καλή ιδέα. 301 00:11:04,038 --> 00:11:05,683 [κουδούνισμα γραμμής] 302 00:11:05,707 --> 00:11:06,809 [το τηλέφωνο χτυπάει] 303 00:11:06,833 --> 00:11:08,102 Τι συμβαίνει; 304 00:11:08,126 --> 00:11:09,854 Ε, γεια. 305 00:11:09,878 --> 00:11:12,147 Πώς... τι ξέρεις για τη μαμά του Τιμ; 306 00:11:12,171 --> 00:11:14,358 -Όχι πολύ. -Την γνώρισα ίσως δύο φορές. 307 00:11:14,382 --> 00:11:15,568 Γιατί; 308 00:11:15,592 --> 00:11:18,404 Λοιπόν, ο Τιμ δεν το έκανε πες της για τη Λούσι. 309 00:11:18,428 --> 00:11:21,365 Όπως, οτιδήποτε για αυτήν ή γιατί αυτός και η Ίζαμπελ χώρισαν. 310 00:11:21,389 --> 00:11:22,950 -Τι; -Αυτό είναι περίεργο. 311 00:11:22,974 --> 00:11:24,201 -Τι; -Ναι, το ξέρω. 312 00:11:24,225 --> 00:11:25,202 Γιατί; 313 00:11:25,226 --> 00:11:26,787 Εγώ... δεν ξέρω. 314 00:11:26,811 --> 00:11:28,998 Δηλαδή, δεν θα μου δώσει μια ευθεία απάντηση. 315 00:11:29,022 --> 00:11:30,916 Μπαίνω στον πειρασμό να της τηλεφωνήσω εγώ. 316 00:11:30,940 --> 00:11:32,293 Όχι, όχι, όχι, είναι κακή ιδέα. 317 00:11:32,317 --> 00:11:34,587 Μην μπαίνεις ποτέ ανάμεσα ένας άντρας και η μητέρα του. 318 00:11:34,611 --> 00:11:36,088 Το δοκίμασα με τον Ντόνοβαν και τη μαμά του, 319 00:11:36,112 --> 00:11:38,549 και παραλίγο να χωρίσουμε. 320 00:11:38,573 --> 00:11:40,467 Περίμενε, σκέφτηκα χώρισες. 321 00:11:40,491 --> 00:11:42,052 Ναι, αλλά όχι γι' αυτό. 322 00:11:42,076 --> 00:11:43,679 Το οικογενειακό δράμα είναι πάντα ακανθώδες. 323 00:11:43,703 --> 00:11:46,390 Αλλά αυτό που όλοι γνωρίζουμε είναι, αυτοκρατορίες θα ανεβαίνουν και θα πέφτουν 324 00:11:46,414 --> 00:11:48,267 στον χρόνο που χρειάζεται Καιρός να το χειριστείς. 325 00:11:48,291 --> 00:11:51,020 [αναστενάζει] Αν δεν το κάνεις θέλω να εξηγήσω 326 00:11:51,044 --> 00:11:52,897 στα παιδιά σας γιατί γιαγιά δεν ξέρει τα ονόματά τους, 327 00:11:52,921 --> 00:11:54,148 Λέω να της μιλήσεις. 328 00:11:54,172 --> 00:11:56,066 Μην τους ακούς, Λούσι. 329 00:11:56,090 --> 00:11:57,443 Ζουν για να ανακατεύονται. 330 00:11:57,467 --> 00:12:00,446 Και όλη σου τη ζωή είναι καλύτερα για αυτό. 331 00:12:00,470 --> 00:12:02,448 7-Adam-300, Έχω ένα σε εξέλιξη 332 00:12:02,472 --> 00:12:03,949 αλόγιστη οδήγηση κοντά στα 20 σου. 333 00:12:03,973 --> 00:12:05,034 -Πρέπει να πάω. -[μπιπ] 334 00:12:05,058 --> 00:12:07,328 [καθαρίζει το λαιμό] 335 00:12:07,352 --> 00:12:09,914 Έλεγχος, έχεις περισσότερες λεπτομέρειες για εμάς; 336 00:12:09,938 --> 00:12:11,540 Από πολλαπλά RP, φαίνεται ότι 337 00:12:11,564 --> 00:12:13,626 κάνει μόνο αριστερές στροφές. 338 00:12:13,650 --> 00:12:14,960 Συγγνώμη, στρίβει αριστερά; 339 00:12:14,984 --> 00:12:16,629 Καταφατικός. 340 00:12:16,653 --> 00:12:18,172 Παρακολούθησα τη διαδρομή του, και είναι όλα αριστερά. 341 00:12:18,196 --> 00:12:19,256 ΕΝΤΑΞΕΙ. 342 00:12:19,280 --> 00:12:20,865 Πού ακριβώς είναι τώρα; 343 00:12:22,700 --> 00:12:24,637 Είσαι σίγουρος για αυτό; 344 00:12:24,661 --> 00:12:26,704 Εσύ με μικρή πίστη. 345 00:12:28,665 --> 00:12:30,476 [στροφές κινητήρα] 346 00:12:30,500 --> 00:12:32,436 [μουσική χιπ χοπ παίζοντας από μακριά] 347 00:12:32,460 --> 00:12:34,104 -Ω. -Τι; 348 00:12:34,128 --> 00:12:37,816 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -Εντάξει. Ω. 349 00:12:37,840 --> 00:12:40,027 [κόρνα αυτοκινήτου] 350 00:12:40,051 --> 00:12:42,136 Ω, ω, ω. 351 00:12:43,721 --> 00:12:45,824 Οδηγός, σβήστε τον κινητήρα. 352 00:12:45,848 --> 00:12:47,558 Βγες από το αυτοκίνητο. 353 00:12:49,352 --> 00:12:51,872 Σήκωσε τα χέρια σου. 354 00:12:51,896 --> 00:12:54,917 Επικεντρωθείτε στο όχημα ακριβώς εδώ. 355 00:12:54,941 --> 00:12:56,043 Αυτό είναι καλό. 356 00:12:56,067 --> 00:12:57,544 Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί. 357 00:12:57,568 --> 00:12:58,921 ΕΝΤΑΞΕΙ. 358 00:12:58,945 --> 00:13:00,339 -Κλέψε το αυτοκίνητο; -Οχι. 359 00:13:00,363 --> 00:13:01,590 Μόλις το αγόρασα. 360 00:13:01,614 --> 00:13:03,759 -Πραγματικά; -Φαίνεσαι 12. 361 00:13:03,783 --> 00:13:05,302 -Αυτό είναι ηλικιακό. -Είμαι 18. 362 00:13:05,326 --> 00:13:06,720 Έχω απλώς ένα baby face. 363 00:13:06,744 --> 00:13:08,973 Εντάξει, υποθέτω το πρόσωπο του μωρού σας 364 00:13:08,997 --> 00:13:10,307 δεν έχει άδεια αφού φαίνεσαι 365 00:13:10,331 --> 00:13:11,934 να μπορείς μόνο να στρίψεις αριστερά. 366 00:13:11,958 --> 00:13:15,271 Έχω άδεια μαθητή, αλλά στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει 367 00:13:15,295 --> 00:13:18,357 έχει κάνει ακόμα μάθημα οδήγησης. 368 00:13:18,381 --> 00:13:21,527 Αλλά αγοράσατε ένα Lambo 200.000 δολαρίων; 369 00:13:21,551 --> 00:13:22,695 Χρήματα μετρητών, καυτό πράγμα. 370 00:13:22,719 --> 00:13:24,321 [γέλια] 371 00:13:24,345 --> 00:13:25,948 Συγγνώμη, είμαι νευρικός. 372 00:13:25,972 --> 00:13:27,491 Η οδήγηση ήταν εξαιρετικά αγχωτική. 373 00:13:27,515 --> 00:13:29,535 Και τώρα δύο όμορφοι αστυνομικοί με κουβεντιάζουν. 374 00:13:29,559 --> 00:13:31,161 [γέλια] 375 00:13:31,185 --> 00:13:34,373 Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα; 376 00:13:34,397 --> 00:13:36,667 [γέλια] 377 00:13:36,691 --> 00:13:37,835 -Ναι. -Η κάμερα του σώματός σας δεν ήταν ενεργοποιημένη. 378 00:13:37,859 --> 00:13:39,586 Ευχαριστώ. 379 00:13:39,610 --> 00:13:42,381 Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία μαζί σου και τον αξιωματικό Χουνκ; 380 00:13:42,405 --> 00:13:43,799 Λοιπόν, πάμε πολύ πίσω. 381 00:13:43,823 --> 00:13:45,259 Συνεχίζω να προσπαθώ φύγε μακριά του, 382 00:13:45,283 --> 00:13:47,553 και η μοίρα φέρνει συνέχεια μας ξανά μαζί. 383 00:13:47,577 --> 00:13:49,346 Δεν πιστεύω στη μοίρα. 384 00:13:49,370 --> 00:13:51,515 Αλλά και πάλι, ως κάποιος με μηδενικό αυτοέλεγχο, 385 00:13:51,539 --> 00:13:53,017 είναι δύσκολο να το πιστέψεις το σύμπαν είναι 386 00:13:53,041 --> 00:13:54,667 κάθε άλλο παρά τυχαίο σαν εμένα. 387 00:13:59,005 --> 00:14:01,090 βαριέμαι! 388 00:14:04,719 --> 00:14:06,137 Αλήθεια έφαγες κάποιον; 389 00:14:08,973 --> 00:14:11,493 Μέρη πολλών ατόμων. 390 00:14:11,517 --> 00:14:13,078 Δάγκωσα τη γλώσσα κάποιου μια φορά. 391 00:14:13,102 --> 00:14:14,204 Τρομερό φιλί. 392 00:14:14,228 --> 00:14:15,622 Αλλά το μόνο που δοκίμασα ήταν αίμα. 393 00:14:15,646 --> 00:14:18,375 [βουητό] 394 00:14:18,399 --> 00:14:19,752 Πρόβλημα; 395 00:14:19,776 --> 00:14:22,087 Μόλις έκανε ένα ελαφρύ αλλαγή πορείας. 396 00:14:22,111 --> 00:14:24,447 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά Θα το τσεκάρω πάντως. 397 00:14:33,664 --> 00:14:35,392 Τι συμβαίνει; 398 00:14:35,416 --> 00:14:37,561 -Δεν ξέρω. -Ο Τσάπμαν μόλις λιποθύμησε. 399 00:14:37,585 --> 00:14:39,480 Πρέπει να καταστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 400 00:14:39,504 --> 00:14:42,274 Η αναπνοή και ο παλμός είναι αργοί. 401 00:14:42,298 --> 00:14:43,609 Οι κόρες των ματιών διαστέλλονται. 402 00:14:43,633 --> 00:14:45,110 Αυτή είναι κάποια μορφή ναρκωτικού. 403 00:14:45,134 --> 00:14:46,278 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πύργο, πάρτε άδεια 404 00:14:46,302 --> 00:14:47,905 για εκτροπή στο Μπέικερσφιλντ. 405 00:14:47,929 --> 00:14:49,948 -Όχι, όχι, αυτό είναι αρνητικό. -Είμαστε 30 λεπτά από το LAX. 406 00:14:49,972 --> 00:14:51,617 Μπορεί να τα καταφέρει. Δεν είναι OD. 407 00:14:51,641 --> 00:14:53,619 -Τι είσαι γιατρέ; -Χρειάζεται ιατρική φροντίδα! 408 00:14:53,643 --> 00:14:56,246 Αυτή η πτήση είναι γεμάτη από άκρως επικίνδυνοι κρατούμενοι, εντάξει; 409 00:14:56,270 --> 00:14:59,249 Άρα δεν παρεκκλίνουμε το σχέδιο πτήσης για οποιοδήποτε λόγο. 410 00:14:59,273 --> 00:15:00,709 Αυτό είναι το αεροσκάφος μου. 411 00:15:00,733 --> 00:15:02,753 Αν πω ότι προσγειωνόμαστε, προσγειωνόμαστε. 412 00:15:02,777 --> 00:15:05,130 -Τι συμβαίνει εδώ, ε; -Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; 413 00:15:05,154 --> 00:15:06,465 Τι πραγματικά συμβαίνει; 414 00:15:06,489 --> 00:15:10,552 -Τίποτα! -Κοίτα, χρειάζεται βοήθεια. 415 00:15:10,576 --> 00:15:12,805 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να προσγειωθώ στο Μπέικερσφιλντ. 416 00:15:12,829 --> 00:15:14,473 Οι άνθρωποι του Έβερετ σε έπιασαν, έτσι δεν είναι; 417 00:15:14,497 --> 00:15:16,350 -Οχι. -Ναι, το έκαναν. 418 00:15:16,374 --> 00:15:18,102 Τι έκαναν, ε; Να σε εξαγοράσει, ε; 419 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Ή σε απείλησαν σε μερικά... 420 00:15:21,838 --> 00:15:23,172 Έχουν την οικογένειά μου. 421 00:15:27,051 --> 00:15:28,529 Εντάξει, άκουσέ με. 422 00:15:28,553 --> 00:15:30,531 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου, εντάξει; 423 00:15:30,555 --> 00:15:32,074 Θέλεις να είμαι κατευθείαν μαζί σου; 424 00:15:32,098 --> 00:15:34,326 Η οικογένειά σου είναι νεκρή χωρίς τη βοήθειά μου. 425 00:15:34,350 --> 00:15:35,452 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος που θα σε αφήσει ο Έβερετ 426 00:15:35,476 --> 00:15:37,287 φύγε από αυτό, εντάξει; 427 00:15:37,311 --> 00:15:38,372 Δώσε μου λοιπόν το όπλο ώστε να μπορώ να βοηθήσω 428 00:15:38,396 --> 00:15:39,665 να σωθεί η οικογένειά σου, εντάξει; 429 00:15:39,689 --> 00:15:41,375 Δεν μπορώ. 430 00:15:41,399 --> 00:15:43,335 Οι διασυνδέσεις του Έβερετ τρέξει βαθιά μέσα στο στρατό. 431 00:15:43,359 --> 00:15:45,295 Έχει αυτιά και μάτια παντού. 432 00:15:45,319 --> 00:15:47,089 Ναι, αλλά δεν έχει αυτιά και μάτια μέσα στο LAPD. 433 00:15:47,113 --> 00:15:48,882 Τώρα, δώσε μου το όπλο πριν να είναι πολύ αργά 434 00:15:48,906 --> 00:15:51,051 για να σώσεις την οικογένειά σου. 435 00:15:51,075 --> 00:15:53,762 Δώσε μου το όπλο, καπετάνιε, τώρα! 436 00:15:53,786 --> 00:15:55,163 [δραματική μουσική] 437 00:15:58,374 --> 00:15:59,518 -Λυπάμαι. -Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 438 00:15:59,542 --> 00:16:01,854 Φύλαξε τις λύπες σου για αργότερα. 439 00:16:01,878 --> 00:16:02,980 [κουδούνισμα γραμμής] 440 00:16:03,004 --> 00:16:05,274 -Γεια. -Όλα καλά; 441 00:16:05,298 --> 00:16:06,275 -Οχι. -Έχεις κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς 442 00:16:06,299 --> 00:16:07,818 στην κρατική αστυνομία; 443 00:16:07,842 --> 00:16:09,069 Ναι, οι καλοί άνθρωποι της Kate Mackey. 444 00:16:09,093 --> 00:16:10,696 -Τι συμβαίνει; -Αυτό πρέπει να γίνει στενά. 445 00:16:10,720 --> 00:16:13,031 Υπάρχει μια ομάδα black op mercs σκηνοθετημένη κάπου 446 00:16:13,055 --> 00:16:15,617 έξω από Αεροδρόμιο Meadows Field. 447 00:16:15,641 --> 00:16:17,870 Ο Έβερετ συμβιβάστηκε με τον πιλότο μας για να τον βάλω να βάλει εκεί κάτω. 448 00:16:17,894 --> 00:16:19,496 Αλλά πριν από το Staties μπορεί να κάνει μια κίνηση, 449 00:16:19,520 --> 00:16:22,958 Θέλω να κινητοποιήσετε το SWAT για να σώσουμε την οικογένεια του πιλότου μας, 450 00:16:22,982 --> 00:16:25,502 που είναι αυτή τη στιγμή κρατείται όμηρος στο Monterey Park. 451 00:16:25,526 --> 00:16:27,171 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Στείλε μου τα στοιχεία. 452 00:16:27,195 --> 00:16:28,380 Θα έχω το Μπράντφορντ βάλτε το μαζί. 453 00:16:28,404 --> 00:16:29,590 Θα το κρατήσει ως ανάγκη να γνωρίζει. 454 00:16:29,614 --> 00:16:30,632 Καλός. 455 00:16:30,656 --> 00:16:31,967 Ξέραμε ότι ο Έβερετ είχε πόρους, 456 00:16:31,991 --> 00:16:33,510 αλλά για τους ανθρώπους του για να μπορέσει να στρίψει 457 00:16:33,534 --> 00:16:34,928 όλα αυτά γύρω σε οκτώ ώρες... 458 00:16:34,952 --> 00:16:36,597 -Το ξέρω. -Είναι απογοητευτικό. 459 00:16:36,621 --> 00:16:38,557 Και είναι ξεκάθαρο ότι έχει ένα σχέδιο Β έτοιμο και περιμένει, εντάξει; 460 00:16:38,581 --> 00:16:41,018 Πρέπει λοιπόν να διπλασιάσουμε το δικό μας παρουσία ασφαλείας στο LAX. 461 00:16:41,042 --> 00:16:42,519 - Πάνω του. -[αναστεναγμοί] 462 00:16:42,543 --> 00:16:44,146 [μπιπ γραμμής] 463 00:16:44,170 --> 00:16:45,772 7-Λίνκολν-100. 464 00:16:45,796 --> 00:16:48,233 Μεταβείτε στο κανάλι 21. 465 00:16:48,257 --> 00:16:50,027 Κάνε το, Μπράντφορντ. 466 00:16:50,051 --> 00:16:51,445 Είσαι στο μαγαζί; 467 00:16:51,469 --> 00:16:52,488 Κατευθύνθηκε προς το LAX. 468 00:16:52,512 --> 00:16:53,697 Ζήτησες προσωπικό. 469 00:16:53,721 --> 00:16:55,199 Σκέφτηκα ότι θα σου έστελνα τα καλύτερα. 470 00:16:55,223 --> 00:16:57,993 Χρειάζομαι να αλλάξετε τη διαδρομή και συντονιστείτε με το Μετρό. 471 00:16:58,017 --> 00:17:01,038 Έχουμε ενεργό όμηρο κατάσταση στο Monterey Park. 472 00:17:01,062 --> 00:17:02,372 Αυτό συνδέθηκε στο τρέχον op; 473 00:17:02,396 --> 00:17:03,916 Ναι, η οικογένεια του πιλότου. 474 00:17:03,940 --> 00:17:07,084 Πρέπει λοιπόν να γίνει το συντομότερο δυνατό και να μείνεις πολύ ήσυχος. 475 00:17:07,108 --> 00:17:08,503 Λεπτομέρειες που ακολουθούν. 476 00:17:08,527 --> 00:17:11,547 [σασπένς μουσική] 477 00:17:11,571 --> 00:17:18,371 ♪♪ 478 00:17:36,847 --> 00:17:38,283 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 479 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 480 00:17:44,355 --> 00:17:45,499 Καθαρό! 481 00:17:45,523 --> 00:17:47,376 Το πακέτο είναι ασφαλές. 482 00:17:47,400 --> 00:17:49,461 Η οικογένειά σας είναι ασφαλής. 483 00:17:49,485 --> 00:17:51,255 Ω, δόξα τω Θεώ. 484 00:17:51,279 --> 00:17:53,048 -Όλα καλά; -Οχι. 485 00:17:53,072 --> 00:17:55,384 Ο Έβερετ χρησιμοποίησε τον πιλότο μας. 486 00:17:55,408 --> 00:17:58,345 Ο Metro μόλις έσωσε την οικογένειά του, που κρατούνταν όμηρος. 487 00:17:58,369 --> 00:18:00,180 Και πήρα την κρατική αστυνομία κυνηγώντας μια ομάδα 488 00:18:00,204 --> 00:18:01,765 που είχε ανεβάσει ο Έβερετ στο Μπέικερσφιλντ. 489 00:18:01,789 --> 00:18:03,392 Εντάξει, κοίτα. 490 00:18:03,416 --> 00:18:05,185 Ένα όπλο είναι μια συνταγή για την καταστροφή με αυτά τα παιδιά, εντάξει; 491 00:18:05,209 --> 00:18:06,770 Δώσε μου αυτό. Θα το κλειδώσω. 492 00:18:06,794 --> 00:18:08,647 Πόσο καιρό μέχρι να προσγειωθούμε στο LAX; 493 00:18:08,671 --> 00:18:09,964 20 λεπτά. 494 00:18:12,592 --> 00:18:14,403 -Είναι καλά; -Ναι. 495 00:18:14,427 --> 00:18:16,280 Μόλις της νάρκωσα τον καφέ με ένα ηρεμιστικό. 496 00:18:16,304 --> 00:18:17,781 Θα ξυπνήσει σε μια ώρα περίπου. 497 00:18:17,805 --> 00:18:19,283 Τι θα κάνω με τον πιλότο; 498 00:18:19,307 --> 00:18:20,993 Χρειάζεται ακόμα βοηθήστε μας να προσγειώσουμε αυτό το πράγμα. 499 00:18:21,017 --> 00:18:22,744 Και έχω πίστη αυτός ο καπετάνιος Λάρσεν εδώ 500 00:18:22,768 --> 00:18:24,288 θα κάνει το σωστό από εμάς, σωστά, 501 00:18:24,312 --> 00:18:25,956 τώρα που η οικογένειά του είναι ασφαλής, σωστά; 502 00:18:25,980 --> 00:18:27,332 Ναι, κύριε. 503 00:18:27,356 --> 00:18:30,026 -Καλός. - Το πήρα αυτό. 504 00:18:36,991 --> 00:18:38,760 Όλα καλά; 505 00:18:38,784 --> 00:18:40,262 Ο πιλότος έχει παραβιαστεί, αλλά ο Γκάρζα το χειρίστηκε. 506 00:18:40,286 --> 00:18:42,264 Προσγειωνόμαστε στα 20. 507 00:18:42,288 --> 00:18:43,807 Πρόβλημα; 508 00:18:43,831 --> 00:18:45,559 Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 509 00:18:45,583 --> 00:18:46,935 Αγαπήστε την αυτοπεποίθηση. 510 00:18:46,959 --> 00:18:50,731 [έντονη μουσική] 511 00:18:50,755 --> 00:18:52,316 Εντάξει, δεν ήταν ωραίο. 512 00:18:52,340 --> 00:18:53,984 -Το ξέρω. -Λυπάμαι. 513 00:18:54,008 --> 00:18:55,569 Απλώς δεν μπορούσα να αντέξω η συνεχής κρίση της 514 00:18:55,593 --> 00:18:57,029 της ανατροφής μου. 515 00:18:57,053 --> 00:18:58,739 Και σκέφτηκες να στείλεις αυτή για μένα ήταν η λύση; 516 00:18:58,763 --> 00:18:59,906 Λοιπόν, γιατί όχι; 517 00:18:59,930 --> 00:19:01,783 Έχουν περάσει χρόνια. 518 00:19:01,807 --> 00:19:04,661 Επιπλέον, στο μυαλό της, είσαι ο όμορφος, επιτυχημένος γιος, 519 00:19:04,685 --> 00:19:06,830 και είμαι η κόρη που δεν μπορεί να συνδυάσει τη ζωή της. 520 00:19:06,854 --> 00:19:08,290 Γιατί βάζω όρια. 521 00:19:08,314 --> 00:19:10,500 Έβαλες συρματόπλεγμα 522 00:19:10,524 --> 00:19:13,295 μπροστά σε ένα χωράφι του νάρκες ξηράς μπροστά από μια τάφρο. 523 00:19:13,319 --> 00:19:14,921 -Ερχομαι. -Ξέρεις πώς είναι η μαμά. 524 00:19:14,945 --> 00:19:16,298 Όταν της το είπες για το διαζύγιο σου, 525 00:19:16,322 --> 00:19:17,632 δεν μπορούσε να βγει κρεβάτι για μια εβδομάδα. 526 00:19:17,656 --> 00:19:19,593 Έχουν γίνει πολλά αναστατωτικά πράγματα στη ζωή μου 527 00:19:19,617 --> 00:19:21,136 δεν χρειάζεται να το ξέρει. 528 00:19:21,160 --> 00:19:22,888 Ναι, αλλά πολλά και των καλών πραγμάτων. 529 00:19:22,912 --> 00:19:24,806 [αναστενάζει] Η μαμά καλεί. 530 00:19:24,830 --> 00:19:26,099 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 531 00:19:26,123 --> 00:19:27,184 Αν έχεις χρόνο να μου μιλήσεις, 532 00:19:27,208 --> 00:19:28,518 έχεις χρόνο να της μιλήσεις. 533 00:19:28,542 --> 00:19:29,835 Απαντήστε το. 534 00:19:30,961 --> 00:19:32,189 Γεια, μαμά. 535 00:19:32,213 --> 00:19:34,191 Ε, δουλεύω. Όλα καλά; 536 00:19:34,215 --> 00:19:35,400 -Ναί. -Ναί. 537 00:19:35,424 --> 00:19:37,402 -Εμ, μια γρήγορη ερώτηση. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 538 00:19:37,426 --> 00:19:40,030 Τακτοποιούσα τριγύρω το σπίτι, πλένοντας λίγο. 539 00:19:40,054 --> 00:19:41,281 Και δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, 540 00:19:41,305 --> 00:19:42,866 το κορίτσι που βλέπεις, Λίντα... 541 00:19:42,890 --> 00:19:44,034 Λούσι. 542 00:19:44,058 --> 00:19:47,245 Λούσι... μένει εδώ; 543 00:19:47,269 --> 00:19:49,665 Ναι, το κάνει. 544 00:19:49,689 --> 00:19:51,375 Δηλαδή αυτό είναι σοβαρό; 545 00:19:51,399 --> 00:19:53,043 Πολύ. 546 00:19:53,067 --> 00:19:54,586 Γιατί δεν μου το είπες; 547 00:19:54,610 --> 00:19:55,903 Ε... 548 00:19:57,363 --> 00:19:59,466 Μαμά, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 549 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Θα μιλήσουμε απόψε. 550 00:20:02,743 --> 00:20:04,846 Πώς ακριβώς λοιπόν κάνει ένας 18χρονος 551 00:20:04,870 --> 00:20:06,598 οικονομικά μια Lamborghini; 552 00:20:06,622 --> 00:20:08,433 Είμαι επιχειρηματίας. 553 00:20:08,457 --> 00:20:10,268 είμαι. 554 00:20:10,292 --> 00:20:12,854 Παρέχω υπηρεσίες πληροφορικής για τους χαζούς γείτονές μου. 555 00:20:12,878 --> 00:20:14,731 Ένας από αυτούς με τράβηξε από το κρεβάτι χθες, 556 00:20:14,755 --> 00:20:16,942 απελπισμένος να με έχει στηθεί ένα πορτοφόλι Bitcoin για αυτούς. 557 00:20:16,966 --> 00:20:19,027 Είχε μια τεράστια ημέρα πληρωμής έρχεται την τελευταία στιγμή. 558 00:20:19,051 --> 00:20:21,029 Ακούγεται εξαιρετικά νόμιμο. 559 00:20:21,053 --> 00:20:23,490 -Τι με νοιάζει; -Μου πρόσφερε το 10%. 560 00:20:23,514 --> 00:20:24,616 Από πόσο; 561 00:20:24,640 --> 00:20:27,703 5 εκ. 562 00:20:27,727 --> 00:20:30,580 Γιατί δεν μας λες περισσότερα για αυτόν τον γείτονά σου; 563 00:20:30,604 --> 00:20:32,457 Γεια σου, Νότιο Σουδάν. 564 00:20:32,481 --> 00:20:34,000 Πες το καλύτερα λίγη προσευχή τώρα. 565 00:20:34,024 --> 00:20:35,335 [το τηλέφωνο χτυπάει] 566 00:20:35,359 --> 00:20:36,753 Δεν θα υπάρχει χρόνος αργότερα. 567 00:20:36,777 --> 00:20:38,213 Δεν είναι καλή στιγμή. 568 00:20:38,237 --> 00:20:39,798 Γεια, κάποιος το αεροπλάνο σου είναι βρώμικο. 569 00:20:39,822 --> 00:20:42,426 -Ναι, ξέρουμε... τον πιλότο. -Το χειριστήκαμε. 570 00:20:42,450 --> 00:20:45,220 Όχι, όχι. Είναι το Στρατάρχης των ΗΠΑ, Kip Wilcox. 571 00:20:45,244 --> 00:20:47,764 Μόλις έλαβε ένα τεράστιο Μεταφορά Bitcoin σήμερα το πρωί. 572 00:20:47,788 --> 00:20:48,974 Wilcox! 573 00:20:48,998 --> 00:20:50,434 -[κτυπήματα πυροβολισμών] -Αχ! 574 00:20:50,458 --> 00:20:52,602 [έντονη μουσική] [πνιχτές φωνές] 575 00:20:52,626 --> 00:20:53,626 [κτυπήματα πυροβολισμών] 576 00:20:54,795 --> 00:20:57,006 [ο κινητήρας χτυπάει] 577 00:20:58,424 --> 00:20:59,651 -Πού είναι το όπλο ασφαλές; -Προειδοποίηση. 578 00:20:59,675 --> 00:21:00,652 Είναι στο πίσω μέρος! 579 00:21:00,676 --> 00:21:02,320 ♪♪ 580 00:21:02,344 --> 00:21:03,780 [πυροβολισμοί] 581 00:21:03,804 --> 00:21:06,783 [συναγερμός] 582 00:21:06,807 --> 00:21:08,744 ♪♪ 583 00:21:08,768 --> 00:21:09,995 Προειδοποίηση. 584 00:21:10,019 --> 00:21:12,247 Mayday, Mayday, JPATS 4-7, 585 00:21:12,271 --> 00:21:13,748 χάνουμε δύναμη και υψόμετρο γρήγορα. 586 00:21:13,772 --> 00:21:14,916 Δεν θα φτάσουμε στο LAX. 587 00:21:14,940 --> 00:21:15,959 Κατεβαίνουμε. 588 00:21:15,983 --> 00:21:18,295 Επαναλαμβάνω, κατεβαίνουμε! 589 00:21:18,319 --> 00:21:20,881 [δραματική μουσική] 590 00:21:20,905 --> 00:21:22,490 [στροφές κινητήρα] 591 00:21:25,701 --> 00:21:28,555 [σειρήνες που κλαίνε] [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 592 00:21:28,579 --> 00:21:31,641 [έντονη μουσική] 593 00:21:31,665 --> 00:21:34,269 [οι σειρήνες χτυπούν από μακριά] [λάστιχα κραυγή] 594 00:21:34,293 --> 00:21:37,105 [επιβάτες που βήχουν] 595 00:21:37,129 --> 00:21:38,315 Μείνετε όλοι κάτω, μείνετε κάτω! 596 00:21:38,339 --> 00:21:40,484 Πάμε! Πάμε! 597 00:21:40,508 --> 00:21:42,593 ♪♪ 598 00:21:46,347 --> 00:21:48,033 Ελπίζω να είπες αυτή την προσευχή. 599 00:21:48,057 --> 00:21:51,328 [πυροβολισμός] Ας κινηθούμε! 600 00:21:51,352 --> 00:21:54,581 Γεια σου χαζό, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 601 00:21:54,605 --> 00:21:57,042 - Πυροβολήστε τον. -Σκέψου το. 602 00:21:57,066 --> 00:21:58,668 Ολόκληρος ο νόμος κοινότητα επιβολής 603 00:21:58,692 --> 00:22:00,462 πρόκειται να κατέβει σε αυτό το μέρος. 604 00:22:00,486 --> 00:22:03,507 Τα θέλεις πραγματικά σε κυνηγάνε όλοι; 605 00:22:03,531 --> 00:22:05,842 Ή θα προτιμούσατε να απελευθερώσετε ένα σωρό πράκτορες χάους, 606 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 βοηθήσουν να χωρίσουν την εστίασή τους; 607 00:22:09,203 --> 00:22:10,639 -Εντάξει, κάνε το. -Έλα, πάμε! 608 00:22:10,663 --> 00:22:11,765 -Ερχομαι! -Πάμε! 609 00:22:11,789 --> 00:22:13,207 Ερχομαι! 610 00:22:15,626 --> 00:22:16,669 [χτυπάει] 611 00:22:17,670 --> 00:22:19,380 [γελάει] 612 00:22:23,050 --> 00:22:25,219 Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! 613 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Αντίο Γιάννη. 614 00:22:28,138 --> 00:22:29,366 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 615 00:22:29,390 --> 00:22:31,701 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. -Ερχομαι! 616 00:22:31,725 --> 00:22:33,036 Έβερετ, δώσε μου ένα χέρι! 617 00:22:33,060 --> 00:22:34,621 Νομίζω ότι το πόδι μου έχει σπάσει. 618 00:22:34,645 --> 00:22:36,623 Σκοτώστε τους όλους. 619 00:22:36,647 --> 00:22:39,417 [φωνάζει] [πυροβολισμοί] 620 00:22:39,441 --> 00:22:42,712 [πυροβολισμοί] 621 00:22:42,736 --> 00:22:44,989 [λάστιχα τσιρίζουν] 622 00:22:47,449 --> 00:22:48,552 -Ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 623 00:22:48,576 --> 00:22:49,844 - Επιβίωσε ο πιλότος; -Οχι. 624 00:22:49,868 --> 00:22:50,971 Ερχομαι. Ας ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα. 625 00:22:50,995 --> 00:22:52,389 -Ερχομαι. -[γκρίνια] 626 00:22:52,413 --> 00:22:53,390 -Πάμε, πάμε. -Έλα, έλα! 627 00:22:53,414 --> 00:22:54,641 Παρακολουθήστε τις φλόγες. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 628 00:22:54,665 --> 00:22:55,560 [γρύλισμα] 629 00:22:55,584 --> 00:22:59,461 [σειρήνες που κλαίνε] 630 00:23:05,885 --> 00:23:07,237 -Πόσο κακό είναι; -Ο Νόλαν είναι... 631 00:23:07,261 --> 00:23:08,530 Δεν ξέρω ακόμα. 632 00:23:08,554 --> 00:23:10,073 Ο πιλότος κατάφερε να το βάλει κάτω στο ποτάμι, 633 00:23:10,097 --> 00:23:11,157 αλλά δεν είμαι σίγουρος τι το ποσοστό των θυμάτων είναι. 634 00:23:11,181 --> 00:23:13,034 -Δόξα τω Θεώ. -Είστε οι δύο καλά; 635 00:23:13,058 --> 00:23:14,494 Θα ζήσουμε. 636 00:23:14,518 --> 00:23:15,745 Υπάρχουν όμως πέντε νεκροί σε εκείνο το αεροπλάνο 637 00:23:15,769 --> 00:23:17,205 και πολλαπλούς κρατούμενους στο χαλαρό, 638 00:23:17,229 --> 00:23:18,290 απελευθερώθηκε από τους μισθοφόρους του Έβερετ. 639 00:23:18,314 --> 00:23:19,958 Ξέφυγαν με δύο μαύρα SUV, 640 00:23:19,982 --> 00:23:21,543 τόσο ξεκάθαρα, θα αλλάξουν αυτοκίνητα 641 00:23:21,567 --> 00:23:22,878 σε κάποιο μέρος, κάπου. 642 00:23:22,902 --> 00:23:24,379 Εντάξει, ποιοι είναι οι άλλοι δραπέτευσαν κρατούμενους; 643 00:23:24,403 --> 00:23:26,840 Κροάτης εκτελεστής ονόματι Bozac, Captain Cannibal, 644 00:23:26,864 --> 00:23:28,133 Η Geraldine Gage και... 645 00:23:28,157 --> 00:23:30,552 -Μην πεις Όσκαρ. -Και ο Όσκαρ. 646 00:23:30,576 --> 00:23:32,888 Ευτυχώς, όλα οι κρατούμενοι ήταν εξοπλισμένοι 647 00:23:32,912 --> 00:23:34,306 με βραχιολάκι GPS. 648 00:23:34,330 --> 00:23:35,390 Την οποία απογείωσαν αμέσως. 649 00:23:35,414 --> 00:23:36,850 Απολύτως. 650 00:23:36,874 --> 00:23:38,018 Τουλάχιστον τα στοιχεία πρέπει να δίνουν μας μια κατεύθυνση διαφυγής 651 00:23:38,042 --> 00:23:39,019 πριν το κάνουν. 652 00:23:39,043 --> 00:23:40,395 Προσοχή, όλες οι μονάδες. 653 00:23:40,419 --> 00:23:41,730 Αυτό είναι μια πόλη σε όλη την πόλη τακτικής ειδοποίησης. 654 00:23:41,754 --> 00:23:43,231 Είναι ο Garza. 655 00:23:43,255 --> 00:23:44,649 Χρειάζομαι άμεσα δημιουργία ομοσπονδιακού κέντρου διοίκησης 656 00:23:44,673 --> 00:23:46,234 να συντονίσει ένα ανθρωποκυνηγητό. 657 00:23:46,258 --> 00:23:47,944 Εντάξει, πρέπει να χτυπήσουμε οι δρόμοι και οι ελεύθεροι επαγγελματίες 658 00:23:47,968 --> 00:23:49,279 ή εστίαση σε μεμονωμένους κρατούμενους; 659 00:23:49,303 --> 00:23:51,281 Λοιπόν, εννοώ, λέω ότι κάνουμε και τα δύο. 660 00:23:51,305 --> 00:23:53,283 Κάθε μονάδα επιλέγει έναν κρατούμενο να γίνεις ειδικός σε, 661 00:23:53,307 --> 00:23:55,327 -διατήρηση ευελιξίας. -Σύμφωνος. 662 00:23:55,351 --> 00:23:56,620 θα πάρουμε ο Κροάτης επιβολής. 663 00:23:56,644 --> 00:23:58,038 Έχω ένα καλό CI στο εσωτερικό. 664 00:23:58,062 --> 00:23:59,497 Θα πάρουμε την Τζεραλντίν. 665 00:23:59,521 --> 00:24:01,416 Εντάξει, θα πάρω Captain Cannibal και Oscar. 666 00:24:01,440 --> 00:24:03,501 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; -100%. 667 00:24:03,525 --> 00:24:05,128 Θα οδηγήσετε μαζί μου για να μπορώ να σε προσέχω. 668 00:24:05,152 --> 00:24:06,338 Επιπλέον, χρειάζομαι κάποιον να οδηγεί 669 00:24:06,362 --> 00:24:07,422 ενώ συντονίζω την απάντηση. 670 00:24:07,446 --> 00:24:10,008 Ο Garza και εγώ θα το κρατήσουμε εστίασή μας στον Έβερετ. 671 00:24:10,032 --> 00:24:11,801 Εδώ πέρα. 672 00:24:11,825 --> 00:24:15,347 Τιμ, κάτι τελευταίο. 673 00:24:15,371 --> 00:24:18,058 Θέλω να βάλεις τον στρατό σου Φοράω το καπέλο μου, εντάξει; 674 00:24:18,082 --> 00:24:19,976 Πώς παίζει ο Έβερετ αυτό το πράγμα έξω; 675 00:24:20,000 --> 00:24:21,895 Λοιπόν, είναι μια δυαδική απόφαση. 676 00:24:21,919 --> 00:24:23,563 Εκτέλεση ή απόκρυψη. 677 00:24:23,587 --> 00:24:24,981 Εννοώ, ξεκάθαρα, έχει σχεδόν άπειρους πόρους, 678 00:24:25,005 --> 00:24:26,358 που προτείνουν έντονα θα τρέξει, 679 00:24:26,382 --> 00:24:27,776 φύγετε από την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορεί. 680 00:24:27,800 --> 00:24:29,861 Αλλά αυτό έρχεται με εκτεταμένους κινδύνους, 681 00:24:29,885 --> 00:24:31,821 δεδομένης της τεράστιας ποσότητας κρατικών και ομοσπονδιακών πόρων 682 00:24:31,845 --> 00:24:32,864 κινητοποιούνται για να τον πιάσουν. 683 00:24:32,888 --> 00:24:34,532 Πιστεύεις ότι θα πάει στο έδαφος; 684 00:24:34,556 --> 00:24:36,201 Είναι το απροσδόκητο παιχνίδι. 685 00:24:36,225 --> 00:24:37,786 Πρέπει να φανταστώ ότι έχει ασφαλή σπίτια στο Λος Άντζελες που μπορεί να χρησιμοποιήσει. 686 00:24:37,810 --> 00:24:39,204 Τι πιστεύεις; 687 00:24:39,228 --> 00:24:40,580 Νομίζω ότι ο Χιθ Έβερετ πιστεύει ο ίδιος 688 00:24:40,604 --> 00:24:42,248 να είσαι ο πιο έξυπνος τύπος σε κάθε δωμάτιο. 689 00:24:42,272 --> 00:24:44,584 Λοιπόν, ναι, θα γίνει μεγάλος κλωτσιά από ξαπλωμένη χαμηλά με στυλ 690 00:24:44,608 --> 00:24:45,877 ενώ εκατοντάδες μπάτσοι τρέξτε στον καυτό ήλιο, 691 00:24:45,901 --> 00:24:46,878 αναζητώντας τον. 692 00:24:46,902 --> 00:24:48,320 Αυτή είναι μια καλή κλήση. 693 00:24:49,571 --> 00:24:52,092 -Γεια, αγαπημένες. -Είναι το κορίτσι σου, Μίκα. 694 00:24:52,116 --> 00:24:54,678 Πρώτα απ 'όλα, εγώ πραγματικά εκτιμώ όλα τα σχόλια 695 00:24:54,702 --> 00:24:56,388 σχετικά με κάποιο από το περιεχόμενό μου συναντώντας 696 00:24:56,412 --> 00:24:58,598 ως «προνομιούχοι» ή «εκτός επαφής». 697 00:24:58,622 --> 00:25:01,434 Και γι' αυτό σήμερα, κατά την υδροπροσωπία μου, 698 00:25:01,458 --> 00:25:04,229 Κράτησα χώρο στην καρδιά μου για όλους τους ανθρώπους 699 00:25:04,253 --> 00:25:05,980 που δεν έχουν πρόσβαση σε περιποιήσεις προσώπου. 700 00:25:06,004 --> 00:25:07,440 Και τώρα αρπάζομαι μια μπουκιά για φαγητό. 701 00:25:07,464 --> 00:25:08,900 [γέλια] 702 00:25:08,924 --> 00:25:10,193 Περίμενε ρε. Ω, Θεέ μου. 703 00:25:10,217 --> 00:25:11,820 Κοιτάξτε αυτή την άγρια ​​γυναίκα. 704 00:25:11,844 --> 00:25:14,280 [γέλια] 705 00:25:14,304 --> 00:25:15,907 Φαίνεται τόσο γελοία. 706 00:25:15,931 --> 00:25:18,535 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι έξω δημόσια έτσι. 707 00:25:18,559 --> 00:25:19,869 Ω, Θεέ μου. 708 00:25:19,893 --> 00:25:21,496 Δώσε μου το φούτερ σου. 709 00:25:21,520 --> 00:25:22,872 Χμ, λυπάμαι. 710 00:25:22,896 --> 00:25:24,416 Είστε υψηλών τόνων delulu; 711 00:25:24,440 --> 00:25:26,418 Αυτή είναι μια αποκλειστική συνεργασία. 712 00:25:26,442 --> 00:25:28,837 Και δεν πλήρωσαν uggo normies να το φορέσεις. 713 00:25:28,861 --> 00:25:30,422 Με πλήρωσαν για να το φορέσω. 714 00:25:30,446 --> 00:25:31,464 Πήγαινε λοιπόν... ω! 715 00:25:31,488 --> 00:25:32,590 [το πλήθος λαχανιάζει] 716 00:25:32,614 --> 00:25:33,633 Ωχ, το πρόσωπό μου! 717 00:25:33,657 --> 00:25:34,843 Ω, Θεέ μου! 718 00:25:34,867 --> 00:25:36,511 Θεέ μου, ουράνια τόξα. 719 00:25:36,535 --> 00:25:38,304 Λατρεύω τα ουράνια τόξα. 720 00:25:38,328 --> 00:25:39,472 Μιλάς σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 721 00:25:39,496 --> 00:25:40,807 Ναι, είναι οπαδοί μου. 722 00:25:40,831 --> 00:25:42,100 Τι κάνεις; 723 00:25:42,124 --> 00:25:43,977 [γέλια] Θέλω followers. 724 00:25:44,001 --> 00:25:45,979 Θα είστε οι ακόλουθοί μου; 725 00:25:46,003 --> 00:25:47,147 Είσαι τρελός. 726 00:25:47,171 --> 00:25:48,481 Είναι τρελή! 727 00:25:48,505 --> 00:25:49,941 Βρέθηκα ψυχικά αρμόδιο να δικαστεί. 728 00:25:49,965 --> 00:25:52,152 - Ζυμαρικά! -Θεέ μου! 729 00:25:52,176 --> 00:25:53,570 -Μμ! -Το παίρνεις αυτό; 730 00:25:53,594 --> 00:25:55,488 Είναι τόσο τρελή. Αυτή απλά... 731 00:25:55,512 --> 00:25:57,323 Ωχ, βρήκε την Τζεραλντίνα. 732 00:25:57,347 --> 00:25:59,242 Άρπαξε το τηλέφωνο ενός κοριτσιού κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής ροής. 733 00:25:59,266 --> 00:26:00,726 -Ω. -Μπορείς να πεις πού βρίσκονται; 734 00:26:02,102 --> 00:26:05,206 Μοιάζει με το Μπάλες ρυζιού του Φωτιά Τροφίμων. 735 00:26:05,230 --> 00:26:06,708 - Το ξέρεις αυτό; -Ναι. 736 00:26:06,732 --> 00:26:09,461 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε πού ακριβώς είναι παρκαρισμένα σήμερα. 737 00:26:09,485 --> 00:26:11,755 Το βραχιόλι GPS του Όσκαρ ήταν κόπηκε πριν από πέντε λεπτά 738 00:26:11,779 --> 00:26:13,214 10 τετράγωνα από εδώ. 739 00:26:13,238 --> 00:26:15,800 And Captain Cannibal's was κομμένο στο ίδιο σημείο. 740 00:26:15,824 --> 00:26:16,968 Λοιπόν, είναι ταξιδεύοντας μαζί, 741 00:26:16,992 --> 00:26:19,179 και κατευθύνονται προς το δρόμο μας. 742 00:26:19,203 --> 00:26:20,847 7-Adam-100, αναφορές δύο ανδρών 743 00:26:20,871 --> 00:26:22,348 με πορτοκαλί φόρμες 744 00:26:22,372 --> 00:26:23,767 κλέβοντας ρούχα στο East 12th και το Maple. 745 00:26:23,791 --> 00:26:24,893 Αυτοί πρέπει να είναι. 746 00:26:24,917 --> 00:26:26,186 -[σειρήνα που θρηνεί] -Εντάξει. 747 00:26:26,210 --> 00:26:27,312 Έλεγχος, είμαστε πέντε τετράγωνα μακριά. 748 00:26:27,336 --> 00:26:28,504 Δείξτε μας να ανταποκριθούμε. 749 00:26:32,174 --> 00:26:33,842 -Γιός της σκύλας. - Αυτός είναι. 750 00:26:38,514 --> 00:26:39,908 Όσκαρ! 751 00:26:39,932 --> 00:26:41,183 Κινηθείτε και πυροβολώ! 752 00:26:44,311 --> 00:26:46,122 Κάποιες μέρες είναι τυχερές... 753 00:26:46,146 --> 00:26:47,916 για μένα, εννοώ. 754 00:26:47,940 --> 00:26:50,460 Φαίνεται να έχεις αρκετά το άτυχο σερί, Τζον. 755 00:26:50,484 --> 00:26:51,961 Είναι μια κλειδωμένη πύλη. 756 00:26:51,985 --> 00:26:53,088 Θα το ανοίξουμε. 757 00:26:53,112 --> 00:26:54,839 Θα είσαι με χειροπέδες. 758 00:26:54,863 --> 00:26:57,717 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι, αλλά εσύ παιδιά έχουν μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουν. 759 00:26:57,741 --> 00:27:00,637 Ο Captain Cannibal μόλις πήγε σε εκείνη την εκκλησία εκεί. 760 00:27:00,661 --> 00:27:02,138 Φαινόταν κάπως πεινασμένος. 761 00:27:02,162 --> 00:27:04,599 [μακρινές κραυγές] 762 00:27:04,623 --> 00:27:06,184 [λαχάνιασμα] 763 00:27:06,208 --> 00:27:07,769 Αυτό δεν τελείωσε, Όσκαρ. 764 00:27:07,793 --> 00:27:10,337 [οι κραυγές συνεχίζονται] 765 00:27:13,257 --> 00:27:14,776 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 766 00:27:14,800 --> 00:27:16,986 [έντονη μουσική] 767 00:27:17,010 --> 00:27:18,279 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 768 00:27:18,303 --> 00:27:19,280 Πάω. 769 00:27:19,304 --> 00:27:21,699 ♪♪ 770 00:27:21,723 --> 00:27:24,577 [αδιάκριτες φωνές] 771 00:27:24,601 --> 00:27:27,580 ♪♪ 772 00:27:27,604 --> 00:27:29,958 [λυγμός] 773 00:27:29,982 --> 00:27:31,251 -Έλα. -Πάμε. 774 00:27:31,275 --> 00:27:32,252 Προχωρώ. 775 00:27:32,276 --> 00:27:33,378 Πηγαίνετε έξω. 776 00:27:33,402 --> 00:27:34,695 [μεταλλικό χτύπημα από απόσταση] 777 00:27:38,991 --> 00:27:41,136 [οι άνθρωποι πανικοβάλλονται αδιάκριτα] 778 00:27:41,160 --> 00:27:42,262 Πάμε, πάμε, πάμε. 779 00:27:42,286 --> 00:27:43,871 Πηγαίνετε έξω. Εκτός. 780 00:27:54,423 --> 00:27:59,404 [ουρλιάζοντας] Αχ! 781 00:27:59,428 --> 00:28:02,532 Ω, Θεέ μου! 782 00:28:02,556 --> 00:28:04,534 Γεια σου! Κατεβαίνω! 783 00:28:04,558 --> 00:28:07,203 ♪♪ 784 00:28:07,227 --> 00:28:09,706 -[γρυλίζει] -Μην κουνηθείς! 785 00:28:09,730 --> 00:28:10,832 Ω. 786 00:28:10,856 --> 00:28:14,377 [γέλια] Κανένα πρόβλημα. 787 00:28:14,401 --> 00:28:17,130 Πήρα το σνακ μου. Μμμ. 788 00:28:17,154 --> 00:28:19,549 Εντάξει, πρέπει να εστιάσω τώρα, 789 00:28:19,573 --> 00:28:22,051 που είναι κάπως δύσκολο για μένα, αλλά αν θέλω 790 00:28:22,075 --> 00:28:25,555 να μείνω έξω από τη φυλακή, Πρέπει να βρω ένα μέρος να κρυφτώ. 791 00:28:25,579 --> 00:28:27,307 Που πάτε νομίζεις ότι πρέπει να κρυφτώ; 792 00:28:27,331 --> 00:28:28,641 [σειρήνα βουίζει] 793 00:28:28,665 --> 00:28:29,726 Δεν είναι δίκαιο! 794 00:28:29,750 --> 00:28:31,311 [έντονη μουσική] 795 00:28:31,335 --> 00:28:32,812 - Ω, τζίζ! -Γεια! 796 00:28:32,836 --> 00:28:34,480 [γελώντας] 797 00:28:34,504 --> 00:28:36,357 -Ουφ. - Πάω. 798 00:28:36,381 --> 00:28:37,734 Γεια σου! 799 00:28:37,758 --> 00:28:41,613 ♪♪ 800 00:28:41,637 --> 00:28:43,072 Είδες; 801 00:28:43,096 --> 00:28:44,532 -Πού πήγε; -Την έχασα. 802 00:28:44,556 --> 00:28:46,642 Α, ελέγξτε τη ροή. 803 00:28:48,727 --> 00:28:50,038 Ανάθεμά το. 804 00:28:50,062 --> 00:28:51,831 -Έχει αποσυνδεθεί. -Ω. 805 00:28:51,855 --> 00:28:55,585 ♪♪ 806 00:28:55,609 --> 00:28:58,713 -Ευχαριστώ. -Σου χρωστάω πολύ χρόνο. 807 00:28:58,737 --> 00:29:01,090 Ο Μπόζακ είναι στη φυλακή για τόσο καιρό, το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος του 808 00:29:01,114 --> 00:29:02,842 έχει σκοτωθεί ή στη φυλακή, 809 00:29:02,866 --> 00:29:04,844 αλλά υπάρχει ένα παλιό ασφαλές σπίτι εξακολουθεί να λειτουργεί στο West Adams. 810 00:29:04,868 --> 00:29:06,179 Πάμε να το ελέγξουμε. 811 00:29:06,203 --> 00:29:07,513 Δεν μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου. 812 00:29:07,537 --> 00:29:09,933 -Οχι; -Πρόσεξέ με. 813 00:29:09,957 --> 00:29:11,476 Ξέραμε, σωστά; 814 00:29:11,500 --> 00:29:14,520 Ξέραμε ότι ο Έβερετ είχε σχεδόν άπειρους πόρους. 815 00:29:14,544 --> 00:29:17,357 Και κάναμε το επιπλέον μίλι σε κάθε πτυχή 816 00:29:17,381 --> 00:29:19,192 των πρωτοκόλλων ασφαλείας μας. 817 00:29:19,216 --> 00:29:21,152 Μερικές φορές απλά παίρνεις εξαντλημένοι και έξω φασαριόζοι. 818 00:29:21,176 --> 00:29:23,988 Το μόνο που έχει σημασία τον κατεβάζει γρήγορα 819 00:29:24,012 --> 00:29:26,282 πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 820 00:29:26,306 --> 00:29:27,742 Υποθέτω ότι παρακολουθείς το τηλεφωνικό δίκτυο; 821 00:29:27,766 --> 00:29:29,160 Φυσικά. 822 00:29:29,184 --> 00:29:30,662 Αν όμως το χρησιμοποιήσουμε να αρπάξει τον Έβερετ, 823 00:29:30,686 --> 00:29:33,164 θα ρισκάρουμε καίγοντας το ως πόρο. 824 00:29:33,188 --> 00:29:34,374 Αυτό δεν είναι το αυριανό πρόβλημα; 825 00:29:34,398 --> 00:29:35,917 Όχι πότε αύριο, ίσως μπορέσουμε 826 00:29:35,941 --> 00:29:37,210 να το χρησιμοποιήσει για να αποτρέψει τρομοκρατική επίθεση 827 00:29:37,234 --> 00:29:39,128 ή να σταματήσει μια δολοφονία. Όχι. 828 00:29:39,152 --> 00:29:40,964 Τότε βρίσκουμε έναν τρόπο επιβεβαιώνουν τις πληροφορίες 829 00:29:40,988 --> 00:29:42,590 παίρνουμε από αυτούς. 830 00:29:42,614 --> 00:29:44,759 Θα μπορούσαμε να το έχουμε πάρει από οποιαδήποτε εναλλακτική πηγή. 831 00:29:44,783 --> 00:29:46,034 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 832 00:29:51,498 --> 00:29:53,726 Έλενα, θέλω παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο 833 00:29:53,750 --> 00:29:55,144 στο δίκτυο, εντάξει; 834 00:29:55,168 --> 00:29:57,313 Εστιάστε το στον Έβερετ. 835 00:29:57,337 --> 00:29:58,898 Όχι, ξέρω. ξέρω. ξέρω. 836 00:29:58,922 --> 00:30:03,361 Απλά... κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει; 837 00:30:03,385 --> 00:30:04,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 838 00:30:07,681 --> 00:30:09,182 [γάβγισμα σκύλου] 839 00:30:16,481 --> 00:30:20,086 Έλεγχος, δείξε μας τον κωδικό-6 στο 27ο και Kenwood. 840 00:30:20,110 --> 00:30:21,295 -[φωνάζει] -[λαχανίσματα] 841 00:30:21,319 --> 00:30:24,114 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 842 00:30:30,579 --> 00:30:31,621 [θρυμματίζεται το γυαλί] 843 00:30:35,459 --> 00:30:37,937 [στροφές κινητήρα, τσιρίζουν τα ελαστικά] 844 00:30:37,961 --> 00:30:39,147 [λάστιχα κραυγή] 845 00:30:39,171 --> 00:30:40,440 Άντζελα, είσαι καλά; 846 00:30:40,464 --> 00:30:42,316 Θα είμαι μόλις πάρουμε αυτό το θηρίο με χειροπέδες. 847 00:30:42,340 --> 00:30:43,550 [γάβγισμα σκύλου] 848 00:30:47,012 --> 00:30:49,890 [όλα γρυλίζουν] 849 00:31:07,449 --> 00:31:09,594 [χειροπέδες κλικ] 850 00:31:09,618 --> 00:31:13,348 Έλεγχος, έχουμε ξεφύγει κρατούμενος Bozac υπό κράτηση, 851 00:31:13,372 --> 00:31:14,807 Κωδικός-4. 852 00:31:14,831 --> 00:31:16,917 Στείλτε επιπλέον μονάδες και ένα RA. 853 00:31:21,588 --> 00:31:23,274 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 854 00:31:23,298 --> 00:31:25,109 Προσγειωνόμαστε θέση τώρα, Έλενα, εντάξει; 855 00:31:25,133 --> 00:31:26,551 Απλά περίμενε την κλήση μου. 856 00:31:28,637 --> 00:31:29,697 Είναι όλοι στη θέση τους; 857 00:31:29,721 --> 00:31:31,407 Ναι. 858 00:31:31,431 --> 00:31:33,284 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 859 00:31:33,308 --> 00:31:34,410 Αν πρέπει να μπούμε και να τον πάρουμε, 860 00:31:34,434 --> 00:31:35,453 θα είναι λουτρό αίματος. 861 00:31:35,477 --> 00:31:36,746 Θα λειτουργήσει. 862 00:31:36,770 --> 00:31:38,498 Όλα θα κάνει η Έλενα είναι απλώστε το χέρι 863 00:31:38,522 --> 00:31:40,416 για να επιβεβαιώσετε ότι η διεύθυνση είναι ένα που ανήκει σε εταιρεία κέλυφος 864 00:31:40,440 --> 00:31:42,085 γνωρίζουμε τα χειριστήρια Everett. 865 00:31:42,109 --> 00:31:43,461 Μόλις συμβεί αυτό, θα βάλει τα κεφάλια ψηλά. 866 00:31:43,485 --> 00:31:44,670 Θα ξεκολλήσουν όλοι, 867 00:31:44,694 --> 00:31:45,880 αν υποθέσουμε ότι είμαστε μίλια μακριά από εδώ λοιπόν... 868 00:31:45,904 --> 00:31:47,673 Αλήθεια. 869 00:31:47,697 --> 00:31:50,009 Αλλά είναι όλοι οπλισμένοι για πόλεμο και πρόθυμοι να πολεμήσουν. 870 00:31:50,033 --> 00:31:52,929 Γι' αυτό φέραμε το ηχητικό κανόνι. 871 00:31:52,953 --> 00:31:56,224 Έλενα, τηλεφώνησε. 872 00:31:56,248 --> 00:31:59,227 [έντονη μουσική] 873 00:31:59,251 --> 00:32:03,046 ♪♪ 874 00:32:08,468 --> 00:32:09,904 [σειρήνα που θρηνεί] 875 00:32:09,928 --> 00:32:12,156 [λάστιχα τσιρίζουν] 876 00:32:12,180 --> 00:32:15,183 [ηχητικός κρότος κανονιού] 877 00:32:26,069 --> 00:32:29,114 [οι σειρήνες χτυπούν από μακριά] 878 00:32:38,498 --> 00:32:41,144 -Χέρια που μπορώ να τα δω! -Δεκάρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 879 00:32:41,168 --> 00:32:43,521 Εντάξει, δεν χρειάζεται να σουτάρουμε. παραιτούμαι. 880 00:32:43,545 --> 00:32:45,356 Σήκω λοιπόν εδώ, μπροστά από το φορτηγό. 881 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 Βάλτε τα χέρια σας στην κουκούλα. 882 00:32:50,135 --> 00:32:51,279 Δεν πίστευα ότι ξέραμε για τις σήραγγες που 883 00:32:51,303 --> 00:32:52,947 -Σύνδεσε τα κτίρια, ε; -Οχι. 884 00:32:52,971 --> 00:32:54,699 Ω. Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 885 00:32:54,723 --> 00:32:56,325 Θέλω απλώς να σε κάνω μια προσφορά δεν νομίζω 886 00:32:56,349 --> 00:32:57,785 θα θελεις κάποιος άλλος να ακούσει. 887 00:32:57,809 --> 00:32:58,745 Κράτα την αναπνοή σου. 888 00:32:58,769 --> 00:33:00,455 Δεν παίρνω δωροδοκίες. 889 00:33:00,479 --> 00:33:02,373 10 γκραν είναι δωροδοκία. 890 00:33:02,397 --> 00:33:04,959 10 εκατομμύρια είναι τρόπος ζωής. 891 00:33:04,983 --> 00:33:07,712 Και άλλα 10 εκατομμύρια αν είμαι ακόμα ελεύθερος σε ένα χρόνο. 892 00:33:07,736 --> 00:33:09,172 Δεν ενδιαφέρεται. 893 00:33:09,196 --> 00:33:10,590 Πραγματικά πρέπει να σκεφτείς λίγο 894 00:33:10,614 --> 00:33:12,508 πριν μιλήσεις, λοχία. 895 00:33:12,532 --> 00:33:14,844 Αυτά είναι χρήματα που δεν μπορούν να εντοπιστούν σε λογαριασμό στο νησί Κέιμαν. 896 00:33:14,868 --> 00:33:17,847 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι άσε με να φύγω από εδώ. 897 00:33:17,871 --> 00:33:20,683 Θα τους πεις ότι πήρα το καλύτερο από εσάς και δραπέτευσε. 898 00:33:20,707 --> 00:33:24,812 Και μετά πας από Λοχίας Μπράντφορντ, φτωχός άνθρωπος, 899 00:33:24,836 --> 00:33:27,523 στον Τζορτζ Κλούνεϊ στην ακτή Αμάλφι. 900 00:33:27,547 --> 00:33:30,026 Και μπορώ να εμπιστευτώ ότι απλά θα το έχετε να με πληρώσεις αφού σε αφήσω να φύγεις; 901 00:33:30,050 --> 00:33:31,527 Αυτό είναι προσβλητικό. 902 00:33:31,551 --> 00:33:32,778 -Πόσο ανόητη νομίζεις ότι είμαι; -[γέλια] 903 00:33:32,802 --> 00:33:34,363 Όχι, τι είναι προσβλητικό είναι αυτό νομίζεις 904 00:33:34,387 --> 00:33:35,990 10 εκατομμύρια σημαίνουν τα πάντα για μένα. 905 00:33:36,014 --> 00:33:37,783 Αυτό είναι ένα εισιτήριο στάθμευσης! 906 00:33:37,807 --> 00:33:39,243 αξίζω δισεκατομμύρια. 907 00:33:39,267 --> 00:33:42,663 Τι σημαίνει κάτι για μένα είναι ο λόγος μου. 908 00:33:42,687 --> 00:33:47,919 που μπορείτε να πάρετε στην τράπεζα, μαζί με τα 10 εκατομμύρια δολάρια. 909 00:33:47,943 --> 00:33:50,004 Εδώ είναι το θέμα, Έβερετ. 910 00:33:50,028 --> 00:33:51,547 Είμαι ένας απλός τύπος. 911 00:33:51,571 --> 00:33:54,091 Μου αρέσει που μένω και τι κάνω. 912 00:33:54,115 --> 00:33:55,176 Δεν χρειάζομαι τέτοια χρήματα. 913 00:33:55,200 --> 00:33:56,844 Δεν το θέλω καν. 914 00:33:56,868 --> 00:33:58,804 Διατηρώ την ακεραιότητά μου; 915 00:33:58,828 --> 00:34:00,848 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 916 00:34:00,872 --> 00:34:02,433 Κάνεις λάθος. 917 00:34:02,457 --> 00:34:03,893 Τα φτιάχνω κάθε μέρα. 918 00:34:03,917 --> 00:34:06,103 Ναι, πιστέψτε με, 919 00:34:06,127 --> 00:34:09,273 αυτό το λάθος θα επανέλθει να σε στοιχειώνει. 920 00:34:09,297 --> 00:34:11,257 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 921 00:34:13,176 --> 00:34:14,737 τι χτίζεις, Geraldine; 922 00:34:14,761 --> 00:34:17,280 -Σπίτι της φίλης μου Μάρσας. -[γρυλίζει] 923 00:34:17,304 --> 00:34:18,907 Εκεί θα ήθελα να ζήσω όταν ήμουν μικρός. 924 00:34:18,931 --> 00:34:22,036 -Γιατί; -Το σπίτι μου ήταν μικρό και πολύβουο. 925 00:34:22,060 --> 00:34:24,038 Με τιμώρησαν πολύ. 926 00:34:24,062 --> 00:34:26,082 Έλεγχος, είμαστε Code-6 στο Holmby Park. 927 00:34:26,106 --> 00:34:27,500 Τα μάτια στη δραπέτη Geraldine Gage. 928 00:34:27,524 --> 00:34:29,043 -Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. -Αντιγράψτε το. 929 00:34:29,067 --> 00:34:30,544 -Έχει ένα μαχαίρι. -Ναι, όχι, το βλέπουμε. 930 00:34:30,568 --> 00:34:31,963 Δεν θα την αφήσουμε χρησιμοποιήστε το, το υπόσχομαι. 931 00:34:31,987 --> 00:34:33,130 Γεια, μπορούν όλοι γύρνα πίσω, σε παρακαλώ; 932 00:34:33,154 --> 00:34:34,548 Εντάξει, λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 933 00:34:34,572 --> 00:34:36,050 Ναι, θα το κάνουμε αυτό πολύ προσεκτικά. 934 00:34:36,074 --> 00:34:39,470 Μπορώ να ρωτήσω τη μαμά μου αν μπορείς ελάτε και πηγαίνετε στην πισίνα μας. 935 00:34:39,494 --> 00:34:41,514 Έχουμε μια τσουλήθρα και μια σανίδα κατάδυσης. 936 00:34:41,538 --> 00:34:43,498 Σε κανέναν δεν αρέσει η επίδειξη, Ράιλι. 937 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Αλλά δεν έχω πάει κολυμπώντας μέσα για πάντα. 938 00:34:50,380 --> 00:34:51,648 -Ω, γεια. -Συγνώμη. 939 00:34:51,672 --> 00:34:52,942 Στην πραγματικότητα δεν είμαστε εδώ για εσάς. 940 00:34:52,966 --> 00:34:54,360 Είμαστε εδώ για να πάρουμε τα κορίτσια για παγωτό. 941 00:34:54,384 --> 00:34:56,070 -Ναι! -Ναι! 942 00:34:56,094 --> 00:34:57,780 -Τι; -Θέλω παγωτό. 943 00:34:57,804 --> 00:34:59,407 Ω, λυπάμαι. 944 00:34:59,431 --> 00:35:01,631 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας γιατί κρατάς αυτό το μαχαίρι. 945 00:35:03,852 --> 00:35:06,122 [όλα γρυλίζουν] 946 00:35:06,146 --> 00:35:07,999 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 947 00:35:08,023 --> 00:35:09,875 Ήθελα πολύ αυτό το παγωτό. 948 00:35:09,899 --> 00:35:11,359 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 949 00:35:13,903 --> 00:35:15,881 Ξέρεις, ίσως το κάνουμε σταματήστε από μια διαδρομή 950 00:35:15,905 --> 00:35:17,174 στο δρόμο για το σταθμό. 951 00:35:17,198 --> 00:35:19,427 Α, ευχαριστώ. 952 00:35:19,451 --> 00:35:21,369 Θέλετε να οδηγήσετε στο πίσω μέρος μαζί μου και να ξεχωρίσω; 953 00:35:26,541 --> 00:35:29,103 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο μια μέρα στη δουλειά 954 00:35:29,127 --> 00:35:30,938 για να σας υπενθυμίσω πόσο γρήγορα η ζωή μπορεί να αλλάξει. 955 00:35:30,962 --> 00:35:32,773 Σοβαρά. 956 00:35:32,797 --> 00:35:34,317 Εννοώ, η Τζεραλντίν έγινε ένα εντελώς διαφορετικό άτομο 957 00:35:34,341 --> 00:35:35,735 εν ριπή οφθαλμού. 958 00:35:35,759 --> 00:35:37,612 Δηλαδή, θα έλεγα έγινε ο πραγματικός της εαυτός, 959 00:35:37,636 --> 00:35:39,363 ξέρεις, χωρίς όλα τα φίλτρα και τα συστήματα συγκράτησης 960 00:35:39,387 --> 00:35:41,198 -που όλοι βάζουμε. -Εντάξει. 961 00:35:41,222 --> 00:35:44,660 Σίγουρα, αλλά αυτά τα φίλτρα και οι περιορισμοί είναι απαραίτητοι. 962 00:35:44,684 --> 00:35:46,329 Η κοινωνία πέφτει χώρια χωρίς αυτά. 963 00:35:46,353 --> 00:35:48,372 Συμφωνώ, αλλά δεν μπορείς να μου πεις 964 00:35:48,396 --> 00:35:51,167 ότι τα περισσότερα από αυτά οι περιορισμοί δεν οδηγούνται 965 00:35:51,191 --> 00:35:54,337 με την αίσθηση του φόβου, ξέρεις, ο φόβος να σε κρίνουν, 966 00:35:54,361 --> 00:35:56,255 φόβος της αποτυχίας. Δεν ξέρω. 967 00:35:56,279 --> 00:35:58,215 Ίσως ο κόσμος να ήταν ένα καλύτερο μέρος αν περισσότεροι από εμάς 968 00:35:58,239 --> 00:36:00,801 σηκώθηκε και μίλησε. [αναστεναγμοί] 969 00:36:00,825 --> 00:36:02,470 Μερικοί από εμάς. 970 00:36:02,494 --> 00:36:05,556 Αν κάποιοι από εμάς μιλήσαμε, σαν το αγόρι σου. 971 00:36:05,580 --> 00:36:08,184 Oh, I totally forgot about that. 972 00:36:08,208 --> 00:36:11,145 Η μαμά του είναι στο σπίτι μας. 973 00:36:11,169 --> 00:36:13,022 Τι θα κάνεις; 974 00:36:13,046 --> 00:36:14,940 Θα έπρεπε να αφήσω τον Τιμ να το χειριστεί. 975 00:36:14,964 --> 00:36:17,693 ξέρω. ξέρω. 976 00:36:17,717 --> 00:36:19,570 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Όσκαρ ξέφυγε. 977 00:36:19,594 --> 00:36:21,364 Δεν θέλω να το συζητήσω. 978 00:36:21,388 --> 00:36:23,449 Αρπιστής. 979 00:36:23,473 --> 00:36:24,891 Έχεις ένα λεπτό; 980 00:36:28,103 --> 00:36:30,456 [αναστεναγμοί] 981 00:36:30,480 --> 00:36:31,749 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 982 00:36:31,773 --> 00:36:33,542 Κατέβηκε η απόφαση της ΙΑ; 983 00:36:33,566 --> 00:36:35,044 Ναι. 984 00:36:35,068 --> 00:36:36,504 Μάλλον θα έπρεπε πήγαινε κάπου ιδιωτικό. 985 00:36:36,528 --> 00:36:38,297 -Οχι. -Πες μου τώρα. 986 00:36:38,321 --> 00:36:41,008 Είμαι έξω; 987 00:36:41,032 --> 00:36:42,218 Όχι. 988 00:36:42,242 --> 00:36:44,053 Δόξα τω Θεώ. 989 00:36:44,077 --> 00:36:46,597 Αλλά έχετε αφαιρεθεί από το Γραφείο Ντετέκτιβ. 990 00:36:46,621 --> 00:36:48,015 Τι; 991 00:36:48,039 --> 00:36:50,601 Από αύριο, επέστρεψες σε υπηρεσία περιπολίας. 992 00:36:50,625 --> 00:36:52,812 Για πόσο καιρό; 993 00:36:52,836 --> 00:36:54,146 Μέχρι νεωτέρας. 994 00:36:54,170 --> 00:36:55,606 -Αυτό είναι υποβιβασμός; -Όχι, όχι. 995 00:36:55,630 --> 00:36:57,024 No, you're still a detective. 996 00:36:57,048 --> 00:36:58,651 Απλώς θα επιστρέψεις με τη στολή. 997 00:36:58,675 --> 00:37:00,820 [αναστεναγμοί] 998 00:37:00,844 --> 00:37:04,740 Γεια, αυτό είναι ένα τεστ. 999 00:37:04,764 --> 00:37:07,326 Κράτα το κεφάλι σου κάτω, και εννοώ πολύ κάτω. 1000 00:37:07,350 --> 00:37:08,786 Μην τους δίνετε ευκαιρία 1001 00:37:08,810 --> 00:37:10,603 για να σε πετάξω η δύναμη για το καλό. 1002 00:37:12,772 --> 00:37:14,792 καταλαβαίνω. 1003 00:37:14,816 --> 00:37:16,693 λυπάμαι. 1004 00:37:18,361 --> 00:37:19,880 Έχει δίκιο. 1005 00:37:19,904 --> 00:37:21,132 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 1006 00:37:21,156 --> 00:37:23,175 Θα σε βοηθήσω. 1007 00:37:23,199 --> 00:37:25,761 Αυτό σημαίνει ότι θα πάρετε πίσω στη στολή μαζί μου; 1008 00:37:25,785 --> 00:37:28,371 -Θεέ μου, όχι. -[αναστεναγμοί] 1009 00:37:29,622 --> 00:37:33,936 Ας καθαριστούμε και ας βρούμε το πιο φανταστικό εστιατόριο της πόλης 1010 00:37:33,960 --> 00:37:36,105 να πνίξουμε τις λύπες μας. 1011 00:37:36,129 --> 00:37:38,315 Οι σύζυγοι μπορούν να παρακολουθούν τα παιδιά. 1012 00:37:38,339 --> 00:37:39,608 [κλικ στην πόρτα] 1013 00:37:39,632 --> 00:37:41,068 Timmy, εσύ είσαι; 1014 00:37:41,092 --> 00:37:43,988 Εμ, όχι, κυρία Μπράντφορντ, είμαι εγώ. 1015 00:37:44,012 --> 00:37:46,407 Ο Tim τελειώνει ακόμα στο γραφείο. 1016 00:37:46,431 --> 00:37:47,908 Ήταν μια κουραστική μέρα. 1017 00:37:47,932 --> 00:37:50,161 -Είδα τα νέα. -Είναι όλοι καλά; 1018 00:37:50,185 --> 00:37:52,204 Κυρίως, ναι. 1019 00:37:52,228 --> 00:37:53,706 Μπορώ να βοηθήσω εδώ μέσα; 1020 00:37:53,730 --> 00:37:55,374 Ναι, παρακαλώ. 1021 00:37:55,398 --> 00:37:57,501 Μπορείτε να με βοηθήσετε να κόψω αυτά τα λαχανικά. 1022 00:37:57,525 --> 00:37:59,503 -Ναι. -Παρακαλώ πείτε με Τζόι. 1023 00:37:59,527 --> 00:38:00,695 Εντάξει, θα το κάνω. 1024 00:38:03,239 --> 00:38:05,801 Ξέρεις, χαίρομαι που είμαστε μόνο οι δυο μας. 1025 00:38:05,825 --> 00:38:07,595 Ναι; 1026 00:38:07,619 --> 00:38:11,140 Ναι, γιατί το θέλω ζητήστε συγγνώμη για σήμερα το πρωί. 1027 00:38:11,164 --> 00:38:14,143 Λοιπόν, αυτό ήταν Ο Τιμ φταίει πλήρως. 1028 00:38:14,167 --> 00:38:16,187 Α, δεν νομίζω. 1029 00:38:16,211 --> 00:38:18,981 Ξέρεις για τον πατέρα του Τιμ. 1030 00:38:19,005 --> 00:38:21,400 Ναι, το κάνω. 1031 00:38:21,424 --> 00:38:22,651 λυπάμαι πολύ. 1032 00:38:22,675 --> 00:38:23,819 Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο. 1033 00:38:23,843 --> 00:38:26,739 Ακόμα χειρότερα για τον Τιμ. 1034 00:38:26,763 --> 00:38:28,073 Είναι ενδιαφέρον. 1035 00:38:28,097 --> 00:38:30,743 Ακόμα και ως παιδί, ήταν προστάτης. 1036 00:38:30,767 --> 00:38:32,411 Και οι πρώτοι άνθρωποι θα προστάτευε 1037 00:38:32,435 --> 00:38:34,830 θα ήμουν εγώ και η αδερφή του, σωστά; 1038 00:38:34,854 --> 00:38:38,000 Και μερικές φορές ο Τιμ θα πηδούσε μέσα, κυριολεκτικά. 1039 00:38:38,024 --> 00:38:40,544 Και θα ανάγκαζε τον πατέρα του να πάρει όλον αυτόν τον θυμό 1040 00:38:40,568 --> 00:38:42,445 και στρέψε το προς το μέρος του. 1041 00:38:45,114 --> 00:38:48,034 Και τις περισσότερες φορές, θα τον άφηνα. 1042 00:38:49,577 --> 00:38:50,846 Αυτό... 1043 00:38:50,870 --> 00:38:52,723 σε κακοποιούσαν. 1044 00:38:52,747 --> 00:38:54,225 Ήσουν τρομοκρατημένος. 1045 00:38:54,249 --> 00:38:56,435 Δηλαδή... δηλαδή δεν φταις εσύ. 1046 00:38:56,459 --> 00:38:59,688 Όχι, θα έπρεπε ήταν ο προστάτης. 1047 00:38:59,712 --> 00:39:02,274 Ήταν η δουλειά μου, όχι δική του. 1048 00:39:02,298 --> 00:39:05,486 Και γι' αυτό δεν το κάνει πες μου πράγματα. 1049 00:39:05,510 --> 00:39:08,822 Γιατί δεν σκέφτεται Μπορώ να διαχειριστώ οποιοδήποτε δράμα. 1050 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Οπότε με κρατάει από αυτό. 1051 00:39:13,351 --> 00:39:16,664 Και, ξέρετε, 1052 00:39:16,688 --> 00:39:21,627 Θέλω να γνωρίσω τον γιο μου τόσο άσχημα. 1053 00:39:21,651 --> 00:39:24,237 θέλω να ξέρω τι του συμβαίνει. 1054 00:39:26,114 --> 00:39:28,509 Η μητέρα πρέπει να είναι κάποια νιώθεις ασφαλής να μιλήσεις, 1055 00:39:28,533 --> 00:39:30,678 κάποιον που θέλεις πήγαινε γιατί ξέρεις 1056 00:39:30,702 --> 00:39:32,596 θα κάνουν τα πράγματα καλύτερα. 1057 00:39:32,620 --> 00:39:34,890 Ναι. 1058 00:39:34,914 --> 00:39:36,433 Ξέρεις, εγώ... 1059 00:39:36,457 --> 00:39:38,602 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι είναι δυνατόν για εσάς παιδιά 1060 00:39:38,626 --> 00:39:40,688 να έχει αυτή τη σχέση ακόμα. 1061 00:39:40,712 --> 00:39:42,940 Ίσως όμως το πρώτο βήμα θα μπορούσε να είναι, 1062 00:39:42,964 --> 00:39:45,568 ξέρεις, λέγοντάς του πώς νιώθεις. 1063 00:39:45,592 --> 00:39:46,944 -[κλικ στην πόρτα] -Γεια. 1064 00:39:46,968 --> 00:39:48,279 Συγγνώμη που άργησα. 1065 00:39:48,303 --> 00:39:50,447 Πρέπει να παραγγείλουμε... 1066 00:39:50,471 --> 00:39:52,867 -Ω, γεια. -Γεια. 1067 00:39:52,891 --> 00:39:54,076 Όλα καλά; 1068 00:39:54,100 --> 00:39:55,286 -Ναι. -Ναι. 1069 00:39:55,310 --> 00:39:56,495 Όχι, θα είναι. 1070 00:39:56,519 --> 00:39:57,913 Απλώς θα... 1071 00:39:57,937 --> 00:39:59,874 Θα πάρω... Θα πάρω άλλαξε πριν το δείπνο. 1072 00:39:59,898 --> 00:40:01,542 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1073 00:40:01,566 --> 00:40:02,960 Ναι. 1074 00:40:02,984 --> 00:40:05,921 [Angelo De Augustine's «Σάντα Μπάρμπαρα»] 1075 00:40:05,945 --> 00:40:11,135 ♪♪ 1076 00:40:11,159 --> 00:40:13,012 Τι έγινε; 1077 00:40:13,036 --> 00:40:17,933 Ω, Timmy, θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε. 1078 00:40:17,957 --> 00:40:23,898 ♪ Ω, αγάπη μου, Είμαι πάλι χαμένος ♪ 1079 00:40:23,922 --> 00:40:26,150 ♪ Αν και προσπαθώ ♪ 1080 00:40:26,174 --> 00:40:29,236 -[αναστεναγμοί] -♪ Πότε θα κερδίσω; ♪ 1081 00:40:29,260 --> 00:40:31,655 ♪ Λες ♪ 1082 00:40:31,679 --> 00:40:33,991 -[αναστεναγμοί] -♪ Η ζωή δεν είναι αγώνας δρόμου ♪ 1083 00:40:34,015 --> 00:40:36,035 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1084 00:40:36,059 --> 00:40:38,037 [εκπνέει] 1085 00:40:38,061 --> 00:40:41,206 ♪♪ 1086 00:40:41,230 --> 00:40:42,750 ♪ Εκτός από το χέρι ♪ 1087 00:40:42,774 --> 00:40:44,418 Ωχ. 1088 00:40:44,442 --> 00:40:46,837 ♪ Στο δικό μου ♪ 1089 00:40:46,861 --> 00:40:48,464 [αναστεναγμοί] 1090 00:40:48,488 --> 00:40:51,925 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1091 00:40:51,949 --> 00:40:55,929 ♪ Στη Σάντα Μπάρμπαρα στο Hanukkah ♪ 1092 00:40:55,953 --> 00:40:57,139 Γεια σας; 1093 00:40:57,163 --> 00:40:58,974 Μαντέψτε πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή. 1094 00:40:58,998 --> 00:41:02,144 Θα πάρεις μια τέτοια κλωτσιά από αυτό. 1095 00:41:02,168 --> 00:41:04,730 Δεν έχω καμία διάθεση, Όσκαρ, αλλά σε ευχαριστώ που μου έδωσες 1096 00:41:04,754 --> 00:41:05,898 έναν αριθμό τηλεφώνου για παρακολούθηση. 1097 00:41:05,922 --> 00:41:07,691 Έλα, Γιάννη. 1098 00:41:07,715 --> 00:41:09,985 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνω να είστε οπουδήποτε κοντά σε αυτό το τηλέφωνο 1099 00:41:10,009 --> 00:41:12,655 μέχρι να λάβετε ένταλμα και αρχίστε να παρακολουθείτε την τοποθεσία μου. 1100 00:41:12,679 --> 00:41:15,366 Μαντέψτε λοιπόν. 1101 00:41:15,390 --> 00:41:16,951 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι στην κόλαση, 1102 00:41:16,975 --> 00:41:18,327 που ξεφλουδίζονται ζωντανοί από κατσαρίδες 1103 00:41:18,351 --> 00:41:19,495 κατασκευασμένο από λεπίδες ξυραφιού. 1104 00:41:19,519 --> 00:41:21,038 Εκπληκτική επιτυχία. 1105 00:41:21,062 --> 00:41:24,875 Λοιπόν, και τα δύο είναι δημιουργικά και σούπερ σκοτεινό. 1106 00:41:24,899 --> 00:41:28,712 Όχι, είμαι στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου οδεύοντας στο μεγάλο άγνωστο. 1107 00:41:28,736 --> 00:41:30,547 Θυμάμαι; 1108 00:41:30,571 --> 00:41:32,758 Σαν αυτό που σε έβαλα πίσω στην έρημο; 1109 00:41:32,782 --> 00:41:37,137 Φίλε, στο μυαλό μου, αυτό ήταν πολύ μακριά πιο ικανοποιητική συνομιλία. 1110 00:41:37,161 --> 00:41:38,889 Γιατί με φωνάζεις Όσκαρ; 1111 00:41:38,913 --> 00:41:40,349 Λοιπόν, απλά... ήθελα... 1112 00:41:40,373 --> 00:41:41,392 [βουητό] 1113 00:41:41,416 --> 00:41:43,167 Είμαστε σοβαροί τώρα; 1114 00:41:46,045 --> 00:41:47,981 Μόνο αυτό το σημερινό γεγονότα έχουν βάλει πραγματικά 1115 00:41:48,005 --> 00:41:49,733 τα πράγματα στην προοπτική για μένα. 1116 00:41:49,757 --> 00:41:53,320 Δεν μου αρέσει το συναίσθημα από δεσμά στους καρπούς μου. 1117 00:41:53,344 --> 00:41:54,822 Προχωρώντας λοιπόν, θα είμαι 1118 00:41:54,846 --> 00:41:57,199 πολύ πιο προσεκτικός τώρα, 1119 00:41:57,223 --> 00:42:01,954 τώρα που μου το υπενθύμισαν πόση ελευθερία σημαίνει για μένα. 1120 00:42:01,978 --> 00:42:04,123 Έμαθα το μάθημά μου, Γιάννη. 1121 00:42:04,147 --> 00:42:05,791 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1122 00:42:05,815 --> 00:42:07,209 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι... 1123 00:42:07,233 --> 00:42:08,836 [μπιπ του τηλεφώνου] 1124 00:42:08,860 --> 00:42:11,588 [έντονη μουσική] 1125 00:42:11,612 --> 00:42:18,661 ♪♪ 1126 00:42:56,699 --> 00:42:57,742 Ανάθεμά το.